Sarikata oleh : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew-
Lilke facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
(Kisah ini berlaku pada tahun1980
(Lagu tradisional kampung)
Tuan..
Tuan
Tuan.. tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.
Tuan.. tak ada apa yang akan menimpa tuan. Tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.
Tuan.. tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.
Tuan doktor..
Pergi, cepat bawa dia, cepat.
Tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.
Hati-hati.
Tak ada apa yang akan berlaku pada dia.
Awak keluarlah dulu.
Dia tak akan apa-apa kan?
Keluarlah dulu.
Berikan lampu.
Lakukan CPR.
Ayuh, ambil itu cepat.
Doktor..
Cepat.
Ayuh, bernafaslah.
Ayuh.
Bernafas.
Ayuh, bernafaslah.
Persediaan untuk suntikan.
(BEBERAPA BULAN SEBELUM ITU)
Tedung hitam,
..lebih kurang 3 kaki panjang.
Ada parut kesan berkelahi dengan cerpelai.
Ia gigit aku 4 hari lepas.
Aku terselamat kerana dukun Subbadu di kampung
Aku mencari dia sekarang.
Aku tak akan pergi. Aku nak bunuhnya.
Ini kulitnya. Kalau kulitnya di sini bermaksud dia tak berada jauh.
Ia pasti akan tertangkap.
Tak tahulah kenapa aku asyik jumpa sesuatu semasa aku mencari ular ini.
Nama aku Chittibabu.
Aku adalah jurutera bagi kampung ini.
Di kampung lain semua orang akan pandang ke langit setiap kali tanaman mereka perlukan air..
.. tapi di kampung ini, mereka akan mencari aku.
Chittibabu, bila kau akan siram air pada tanaman aku?
Aku dah cakap, aku akan siram lusa kan?
Orang tua ni selalu nak cepat.
Chittibabu! Kenapa kau hanya siram separuh kebun dan kau balik?
Separuh saja yang akan disiram sebab kau pun bayar hanya separuh saja.
Hey Chittibabu, pandanglah depan.
Kenapa? Kenapa semua orang menjerit?
Tak bolehkah bercakap macam biasa? Kau tak tahu cakap perlahankah?
Kalau ada orang menjerit lagi, dia akan terkencing di dalam seluar.
- Bukan macam tu. - Aku pukul kau dengan batang paip.
Cakaplah dengan perlahan sekarang.
Bukan macam tu, mereka tengah tebang pokok, dan kau berhati-hatilah.
Ya, kau patut bercakap begini
Aku kena siram separuh ekar kan? Okey, nanti aku siram.
Bukan siram kebun kau seorang tapi kebun dia, dia dan dia.
Aku tak akan tinggalkan sesiapa.
Hey Chittibabu Hey Chittibabu, berhenti.
Kenapa kau menjerit lagi?
Siapa lagi yang akan datang tolong kau?
Kalau bukan aku, kau ingat Dewi Ganges akan turun dari langit dan siramkah?
Chittibabu, mari ke mari.
Oh tidak. Hey
Sekarang baru kau tahu kenapa mereka menjerit kan?
Sebab aku tak akan dengar kecuali ada orang menjerit dengan kuat.
Inilah masalah 'enjin' aku.
Walaupun mereka panggil aku Jurutera, tetapi tidak..
.. panggil aku Jurutera Bunyi.
Tetapi kekurangan ini adalah rahmat bagi aku.
- Hey Chittibabu.. - Tengoklah dia menjerit suruh aku bayar duit dia.
Aku mendengarnya tapi aku berpura-pura tidak mendengar.
Maksudnya aku boleh mendengar bunyi dan juga aku boleh melihatnya.
Pekak tuli.
Tengok, dia bercakap sesuatu dan aku 'nampak' bunyi itu.
Hey Errababu. - Ya.
Patah balik.
Apa..?
Kau cakap sesuatu tadi kan?
Apa yang aku cakap, Chittibabu? Aku tak cakap apa-apa.
Kau ada cakap sesuatu. Bibir kau bergerak.
Cakap apa?
Oh itu? Aku cuma tanya chutney tu sedapkah?
Tidak, kau cakap benda lain. Kau cakap apa?
Dungu.. Cuba sebut.
Dungu.
Jangan ada bunyi.
Dungu.
Bukan Errababu.. Bunyinya panjang sikit.
Oh tidak...
Pengotor tak guna.
Errababu, kedua bibir tidak bertemu tadi.
Apa bendanya?
Pekak tuli - Cakaplah.
Dia dah tahu.
Cakaplah. - Tidak.
Cuba sebut 'pekak tuli'.
Pekak tuli.
Kau cakap perkataan itu, ya.
Aku juga ada anak murid untuk bantu aku.
Mahesh, apa beritanya?
Mainkan kaset.
Kita dah hidupkan enjin pagi-pagi lagi kan?
Papayamma datang dan dia mandi dengan air busuk.
Dia tanya dengan manja, Hey, Chittibabu makan tak keju?
Kenapa dia tak tanya pula? Aku berikan dia diskaun 10 rupee untuk gunakan enjin itu.
Dia memang patut tanya.
Kemudian makcik Rangamma yang tinggal di tebing sungai menjerit, kau mungkin mendengarnya.
Ya, hanya makcik Rangamma yang boleh menjerit dengan kuat dikampung ini hingga aku pun boleh mendengarnya.
Malah enjin air ini juga milik makcik.
Suaranya kuat tapi hatinya lembut.
Dia bantu sesiapa saja yang memerlukan di kampung ini.
Tak mengapalah Rangamma. - Kau juga ada anak.
Ya, betul tu suami aku akan balik dari Dubai dan aku juga ada anak.
Nah, 20 rupee.
Hey, makcik Rangamma!
Jika kau tak pulangkan sebelum perayaan, aku bukan lagi perempuan yang baik.
Hey, tunggu!
.. dan aku akan memintanya di tepi jalan.
Makcik, tengoklah apa yang aku dapat?
Jam yang cantik. Ambillah dan berikan aku seratus.
Nah, ambillah.
Terima kasih.
Macam mana? Ia sesuai untuk pakcik.
Ia nampak cantik bila kau pakai.
Aku cakap, ianya sesuai untuk kau.
Apa..? Okey.
Nah, seratus makcik.
Simpanlah.
Aku belum beritahu nama kampung aku kan?
Rangasthalam!
Kisah sebenar baru saja bermula.
Kenapa Narsamma, nampaknya tanaman kau menjadi tahun ini.
Tak boleh nak lawan tanaman kau kali ini.
Apalah sangat, ini semua hasil kerja keras anak lelaki aku.
Dia bekerja siang dan makan untuk kahwinkan adiknya.
Dia kan anak menantu aku?
Ini semua pasal perkahwinan kau. - Abang ni!
Ini bayaran permulaan 3000. Aku akan bayar penuh bila kami jual semua beg.
Bila kau nak bayar?
Kan aku kata bila aku balik nanti.
Kami dengan ini ingin memaklumkan, Bollam Narasamma tidak membayar pinjaman yang diambil dari parti.
Tanaman dari tanah ini akan jadi milik Parti Masyarakat.
Tak ada siapa yang dibenarkan untuk menuai hasil tanamannya.
Jika ianya dituai juga..
Kenapa encik umumkan begitu, pinjaman kami dan selesai lama dulu kan?
Oh tidak, tidak, orang ramai selalu berfikir begitu.
Apa? Kau ingat pinjaman kau boleh selesai sebegini cepat?
Duit yang kau bayar cukup-cukup untuk bayar bunga, tapi pokoknya masih ada.
Macam manalah kami nak tahu tentang akaun kami, encik?
Encik tak minta, dan kami ingat pinjaman kami dah selesai.
Kami bayar pinjaman dengan semua hasil tanaman kami selama enam tahun...
.. dan kami masih tak faham kenapa hutang kami masih belum selesai.
Apa yang aku boleh buat..
Aku ialah wakil Parti Masyarakat di sini.
Kau akan menjerit bila aku datang buat kutipan, dan dia pula akan menjerit jika aku tak buat begitu.
Tengoklah pegawai yang duduk di dalam jip seperti kentang benyek.
Berapa banyak bayaran yang kau beri?
Kau kena kurangkan bayaran 10 rupee bagi setiap beg kerana kau bayar tunai.
Aku bayar 100 rupee untuk satu beg, encik.
Bayar bakinya pada kami dan ambillah beg benih.
Encik, saya dah merancang untuk kahwinkan anak perempuan saya tahun ini.
Saya tak boleh kahwinkannya selepas ini, tolonglah kasihankan saya.
Lelaki dah kurangkah di dalam kampung ini?
Kau patut beri peluang pada lelaki macam aku yang kematian isteri.
Hey..
Oh tidak..
Abang..
Salam tuan.
Tuan, semuanya dah berakhir. Anak saya dah mati.
Dia dah pergi tinggalkan saya.
Kenapa awak menangis?
Apa yang kita buat bila ada pokok yang sarat dengan buah?
Kita akan petik dan makan buah yang masak.
Malah tuhan pun macam kita, dia nampak lelaki yang baik dan dia ambillah.
Okey, anggaplah yang hidupnya telah berakhir.
Sekarang uruskanlah apa yang perlu.
Tuan..
Dia ialah Presiden kampung kami.
Dia telah dipilih dengan sebulat suara selama 30 tahun.
Tak pernah ada orang yang melawan pencalonannya.
Di Rangasthalam cuma ada satu parti dan satu bendera saja.
Apa yang dia kata adalah undang-undang.
Bukan di hadapannya saja, tapi tak ada siapa yang berani berjalan memakai selipar di depan rumahnya.
Dia begitu gilakan radio.
Dia pemuja yang taat. Dia akan bersembahyang sepanjang tahun.
Ada beberapa orang percaya yang dia ada kuasa dan orang yang menentangnya akan ditimpa bala.
Kali ini pilihanraya kembali di kampung kami.
Dia satu-satunya calon sebagai Presiden seperti biasa.
Hidup Tuan Presiden.
Ia umpama perayaan di kampung selepas dia menfailkan pencalonan.
Kenapa Chittibabu, abang kau nak balikkah?
Ya, dia nak balik selepas setahun. - Oh begitukah?
Berikan buah guava tu.
Kau duduk membelakangkan jalan, dan bagaimana kau tahu bila bas akan sampai?
Kau duduk di sini saja-sajakah?
Kau tak akan menjerit bila bas sampai dan junjung bakul di kepala?
Oh tidak, bas dah sampai. Buah guava..guava..
Hey Chitti, kau sihatkah?
Macam mana mereka di rumah?
Adik sihatkah?
Hey Chitti
Kenapa Chitti, kenapa kau pergi tanpa bercakap apa-apa?
Aku dan dia ada perselisihan sebelum dia pergi ke Dubai.
Dia marahkan aku kerana aku pakai baju dia dan sejak itu aku tak bercakap dengannya.
Hey Chitti, abang tanya ni.
Apakhabar mereka di rumah?
Hey, abang cakap dengan kau ni.
Marah kau masih tidak redakah?
Hey, maaf.
Tengok, dia dah balik tapi dia tak minta maaf pun!
Dia sangat ego.
Hey, maaf..
Hey Chitti. Abang dah minta maafkan? Cakaplah sekarang.
Apa, abang tak faham.
Apa yang abang dengar sekarang itulah yang aku dengar.
Bilalah otak bebal kau nak faham?
Hey, Chitti, maaflah.
Dia dah minta maaf.
Abang sihatkah? Apa yang abang bawa dari Dubai?
Hey...
Abang..!
Oleh kerana Rongali Chandramma tidak membayar pinjamannya, rumahnya akan di sita.
Lepaskanlah kami kali ini, janganlah salahkan anak menantu saya.
Jadi mengakulah yang anak kau ada balik dan aku akan mengaku yang menantu kau itu suci.
Setuju tak?
Kenapa dengan makcik ni?
Hey Kumar, bila kau balik dari Dubai?
Aku baru saja balik, kenapa ni?
Tak ada apa-apa, dah tiga tahun sejak anak dia pergi ke Koita...
.. dan isterinya ada anak berumur setahun.
Dia kata menantunya perempuan yang suci.
Tak faham dari mana datangnya anak kecilnya.
Kau jangan menuduh bukan-bukan. Anaknya ada balik tahun lepas untuk perayaan, dan aku tahu tu.
Ya, dia balik semasa perayaan dan makan makanan yang enak tapi balik tanpa membayar hutang.
Ayah diakah yang akan bayar hutang itu?
Hey, halau mereka keluar dan kunci rumah mereka.
Hey, hey.. Berapa banyak hutang dia?
Parti kami sangat baik, kalau kau bayar bunganya, kami akan balik.
Bayarlah seribu.
Berikan Chitti, cepat, abang kata berikan.
Di kampung ini mungkin ada yang tidak mempunyai makanan tapi tak ada yang tidak berhutang.
Hey.. - Pergi.
Hey, Chinababu. - Ya.
Pergi masuk..
Mak, abang dah balik.
Apakhabar, perjalanan baik-baikkah?
Hey, tunggu disitu. Tunggu.
Mak sihatkah? - Ya.
Mak mertua, letakkan lebih cili, saya rasa dia akan terkena pandangan jahat saya.
Bukan satu atau dua tapi sebungkus cili. Pergilah.
Cukuplah tu..
Ayah ada pergi jumpa doktor mata?
Ya, ayah ada jumpa.
Dia kata jangan gunakan mesin di waktu malam dan ianya tak mungkin bagi kita.
Basuh kaki tu.
Abang, bila abang balik?
Baru saja.
Belajar dengan baik? - Ya! Apa yang abang bawa untuk saya?
Untuk awak?
Abang tahu tak, Jyothy dah beli basikal.
Belikanlah untuk saya juga.
Cukuplah tu dungu, awak akan seksa dia sebaik saja dia sampai.
Kenapa semua orang menjerit mak?
Dah jadi tabiat untuk menjerit pada dia.
Tak ada apa-apa, ayah cakap awak bekerja untuk sara keluarga ini.
Ya, dan saya terkejar-kerja untuk uruskan mesin dan buat kerja rumah.
Hey, apa yang abang belikan untuk aku?
Chitti, abang terlupa. Abang akan bawa bila balik lagi nanti.
Mari, makan.
Pergi ke rumah Venkantsamy dan bawa susu keju, cakap abang dah balik.
Saya tak mahu.
Berikan dia keju, nasi manis dan semuanya.
Bukannya dia kurus kering, dia macam khinzir - Pergilah ambil.
Saya akan pergi ambil tapi dia tak bawa apa-apa untuk saya. - Abang!
Tengoklah!
Wow, itu cermin matakah?
Abang tak pernah lupakan aku.
Tengoklah, seluruh Rangasthalam sekarang..
Apa? Kenapa jadi gelap ni?
Abang - Ya.
Perlukah pergi ke bandar lewat malam begini?
Dah lama abang tak jumpa Padma dan abang ingat nak jumpa dia sekejap.
Apa abang nak buat kalau jumpa dia? Abang nak peluk dia kuat-kuatkah?
Hey, dia bakal adik ipar kau. Kau akan jadi buta nanti, dungu.
Aku pakai cermin mata ini supaya aku tak hilang penglihatan.
Aku tak nampak apa yang abang buat sekarang. - Apa kau cakap..?
Hey. - Hey berhentilah.
Hey Chitti..
Hey Chitti berhenti.
Padma.. - Kumar, mari sini.
Bila kau sampai?
Baru hari ini.
Kau apakhabar, Padma?
Aku belikan untuk kau dari Dubai.
Oh.. kau masih ingat nak beli hadiah untuk teman wanita.
Alamak! Aku boleh nampaklah!
Dia tak nampak macam biasa..
Manoranjani, anda telah mendengar lagu permintaan anda. Kini tibalah masa..
Oh tidak, dah tiba masa untuk warden aku buat rondaan.
Kalau begitu, aku balik dulu.
Kau akan datang semula Sabtu nanti kan?
Aku pasti akan datang, Padma.
Jumpa lagi.
Kenapa adik ipar menangis?
- Cinta memang begitu. - Abang pun rasa nak menangis?
Hello, tuan Presiden.
Bawakan teh untuk tuan BDO - Baik, tuan.
Tuan BDO, apa halnya?
Aku dah bawakan geran untuk 40 buah rumah yang tuan minta.
Dan aku dah dapatkan subsidi pedati untuk ahli parti, Rangaswamy.
Bagaimana dengan pembinaan jalan ke ladang?
Aku dah dapatkan pengesahan untuk pembinaan jalan konkrit dari pokok itu.
Jemputlah minum, tuan.
Panggil kontraktor Nagaraju.
Baik tuan.
Pinjaman untuk Dimpa dan penternak lembu telah diluluskan dan mereka nak tandatangan.
Sini, copkan di sini.
Jika tuan berikan geran ini pada mereka sendiri..
Teh dah sejuk, minumlah.
Tuan, ini gerannya.
Tuan Presiden tahu apa yang penduduk perlukan.
Tukarkan geran ini kepada tunai dan berikan kepada kerani.
Tuan..
Ya, kami faham.
Nah, ambil bahagian kau dan pergilah sekarang.
Tuan, siapa yang nak basuh cawan?
Kau mungkin anak angkat pada kerajaan tapi bukan pada Rangasthalam.
Apa semua ini, adakah aku ini pengemis?
Aku ini pegawai.
Sistem di sini masih lagi tak berubahkah?
Aku tak faham apa yang berlaku di kampung ini.
Kami tak tahu dari mana datangnya bon, pinjaman dan subsidi.
Kita nak tanya siapa lagi?
Dia dah jadi Presiden selama 30 tahun.
Kita hanya boleh buat perubahan sekiranya ada perubahan kuasa.
Tak guna! Hey, bukalah mata kau sekarang.
Sekurang-kurangnya kena ada orang yang bertanding menentangnya.
Apa yang dia akan buat?
Dia akan bunuhkah? Sudahlah! Tak guna hidup!
Aku tak boleh ubah kalian semua.
Kenapa dengan dia?
Tuan, anak tukang jahit Koteswara Rao bawa sesuatu untuk tuan.
Salam, tuan.
Hey, berhenti membebel dan bunuh ular ini dulu.
Dia makan anak ayam aku.
Ke tepi, apa yang kau semua pandang?
Ular.
Jangan pandang lama-lama, kau patut pukul ular itu.
Pukulllah!
Hari ini hari Khamis jadi aku tak boleh pukul. Kaulah yang pukul.
Aku baru saja siram susu pada busut dan berdoa. Aku tak boleh pukul. Kaulah buat.
Kau tak tahukah, adik kau sedang mengandung jadi aku tak boleh buat perkara yang berdosa.
Kaulah pukul.
Aku faham.. Chittibabu...
Chittibabu, ular kau dah datang ke sini.. - Mana?
Ia juga merayau di kampung sekarang? Mana dia pergi?
Dungu, kau ni tak berakalkah?
Kau akan mengintai kalau ada anak gadis sedang mandi. Kau dah butakah?
Kau masuk ke dalam bilik air aku, dungu! - Comel betul.
Kenapa kau tengok sambil terlopong, tak guna! Biar mata kau masuk cili..
Biar perut mak kau terbakar. Biar orang sumbat mulut kau dengan lumpur.
Kenapa kau pandang aku macam burung hantu? Aku cungkil mata kau nanti.
Kau tak berguna!
Kau mabukkah? Kau dah pekakkah?
Pergilah kau si dungu, apa yang kau buat di dalam bilik air perempuan!
Tak cukupkah lagi apa yang kau nampak? Keluar dari sini, tak guna!
Hey Chitti, beri lembu tu makan.
Alamak! Awak, mari ke sini.
Dia tak dapat dengar walaupun mak dah menjerit kuat-kuat!
Selalu dia dengar kalau mak cakap kuat dan sekarang langsung tak dengar!
Hey, tuli telinga aku.
Kenapa dia hon kuat sangat!
Chitti, kau boleh mendengar kan?
Alamak, macam mana aku boleh mendengar walaupun abang cakap perlahan?
Mesin tu. Doktor dah berikan mesin pada kau.
Tak guna..
Selama ini aku tak tahu sama ada aku pekak atau pun tidak. Dan sekarang dah sah bila aku kena pakai ini.
Ambillah semula, hebat sangat konon!
Hey Chitti - Pergilah, kau!
Apa... Apa yang cantik?
Gadis itu sama macam rupa makcik semasa makcik mencapai akil baligh.
Apa, bila kau nampak aku akil baligh dan menjadi dewasa?
Jalan penuh dengan anak gadis muda. Percayalah cakap aku.
Pakcik kau selalu rasa cemburu.
Aku cakap, pakcik kau selalu rasa cemburu.
Makcik juga akan rasa cemburu bila makcik nampak gadis itu.
Asyik nak marah, marahkan apa? Bila dia marah ia kedengaran seperti peluru di telinga aku.
Tapi kita kena bersetuju, yang dia memang cantik.
Hey, makcik!
Dengar, kau Chittibabukah?
Kau ni Chittibabukah?
Oh tidak, habislah aku.
Makcik datang ke sini sekejap. - Apa ini, hey..
Lepaskan tangan aku, suami aku ada di Dubai. - Hey, bukan begitu.
Gadis itulah yang aku nampak sedang mandi, dan dia datang nak marah aku.
Dia tak marah cuma dia tanya adakah kau ni Chittibabu?
Macam itukah?
Ya, tengoklah sekarang.
Ada 4 orang Chittibabu di kampung ini.
Rongali Chittibabu, Sana Chittibabu, Jurutera Chittibabu dan Chittibabu Si Pekak.
Ingat ya, Jurutera Chittababu..
..iaitu aku, dan aku hanya akan jawap kalau dipanggil sebagai Jurutera
Oh, aku pun belajar setakat gred 6.
Kami kena siram kebun kami, hari selepas esok kau lapang tak?
Esok?
Esok tak boleh, kalau lusa mungkin aku boleh pertimbangkan.
Apa ni makcik, kita kena ke ladang tebu Venkatrao esok.
Makcik, biarlah aku cakap sendiri.
Dungu betul, gadis itu tanya hari lusa bukannya esok.
Aku faham tentang siram kebun dan yang lain-lain..
Tengoklah, aku akan betulkannya.
Aku baru cakapkan? Esok tak boleh tapi lusa aku lapang.
Berapa kosnya? Kiraan per jam atau pun per ekar?
Lagi sekali, makcik apa yang dia cakap?
Hey, sudah.
Kau berdua bercintakah? Kau akan tutup pintu setiap masa? Apa yang berlaku ni?
Dengar sini, ada banyak rahsia dalam perniagaan.
Kau anak gadis pemabuk tu kan?
Cakap macam ada 30 ekar tanah, padahal hanya ada 3 ekar saja.
Chittibabu kita akan siram pada pagi lusa. Boleh?
Betul tak? - Ya
Kita tengok, hebat sangatkah kau lepas kau hidupkan enjin nanti.
Bagi tahu harganya dulu. - Tunggu..
Enjin aku punya, dan minyak kau punya.
50 rupee per jam dan 20 rupee cajnya. Makan waktu tengahari dan beberapa kotak rokok.
Setuju tak? - Ya.
Ini pendahuluan 50 rupee.
Tunggu.
Hati-hati.
Hey, lusa nak aku datang jam berapa?
Hey Mahesh - Ya bos.
Mari sini, Ramalakshmi datang.
Macam mana kalau dia cakap sambil mengisi minyak?
Ya, betul juga tu.
Buat ini dulu, kau akan berdoa dan biar aku yang bercakap.
Boleh dipercayaikah?
Aku bersumpah atas ular yang menggigit kau.
Hey, cakap perlahan-lahan.
Hello, Puan Ramalakshmi.
Mari, isikannya di sini.
Dengar sini Chittibabu, dalam enjin ini masih ada lebihan minyak lamakah?
Tengok, aku isi 3 liter minyak. - Dia tak boleh mendengar, puan.
Maksud aku, dia tak akan dengar apa-apa semasa dia berdoa. Cakaplah bila dah selesai
Hey Mahesh - Ya.
Dia sangat seksi kan?
Kau sendiri tahu, jangan babitkan aku dalam hal ini.
Dia datang.
Kau yang cari pasal tanpa sebab. Dia datang dan apa yang kau nak jawap?
Sama ada bos aku ni hebat atau tidak, kita akan tahu sekarang.
Apa?
Apa yang kau pandang?
Pandangan apa itu?
Dengar, aku tak dapat dengar dengan bunyi enjin yang bising.
Cakaplah kuat sikit.
Wow bos, hebat cara bos uruskannya.
Apa yang kau nampak dulu masih tidak cukupkah?
Lepas tu lepaslah, hari ini cerita lain.
Adakah kita tak akan makan malam sebab kita dah makan tengahari?
Betul bos, lapar itu 'segar' setiap kali kita rasa lapar.
Seekor anjing akan cakap 'disko' bila ada orang menyebutnya.
Apa, aku tak dengar.
Kau ni tak rasa malukah?
Kau ni dari kasta apa?
Enjin kami tak ada kasta dan agama.
Ia akan basahkan mana-mana tanah.
Tanah ini tidak akan pernah kering sekarang.
Tapi, makcik Rangamma kata, ayah kau tu saudara aku juga.
Bayangkan kau siapa dengan aku dalam hubungan saudara ini?
Apa hubungan kau dengan makcik Rangamma?
Bunyi enjin. Cakap kuat lagi, aku tak dengar.
Kau..
Ke tepi.
Kenapa kau matikan enjin, tunggu.. - Apa yang kau fikir tentang aku?
Habislah dia - Hey Mahesh.. Mahesh..
Kenapa dengan kau?
Kau bincang apa dengan makcik Ranggamma hingga kau kena tutup pintu?
Apa yang kau bincangkan?
Kau bercerita yang kau nampak aku semasa aku mandi kan?
Hey Chittibabu
Makcik Rangamma!
Biar Mahesh uruskan enjin, kau pergi kutip hutang pada Venkat.
Ya aku pergi sekarang.
Dengar, kau ingat kerja aku hanya jaga enjin? Aku ada banyak kerja lain.
Aku nampak segalanya. Bila aku dapat tangkap kau, aku akan cencang dan tabur cili dalam mata kau.
Hey, aku tak boleh tengok lagi. Tutuplah dengan sari.
Tak guna betul!
Macam mana dengan baju baru aku?
Wow, orang hanya boleh nampak kau seorang saja.
Chittibabu, duitnya. - Aku bayar pagi nanti
Itu Ramalakshmi. - Aku nampak.
Dia nampak sangat cantik. Aku pergi jumpa dia dan aku akan datang balik.
Bos, kenapa bos nak cari pasal tanpa sebab?
Kau tak boleh mendengar dan tak boleh pegi begitu saja.
Ramalakshmi patut bayar duit enjin kita.
Aku akan minta duit enjin dan dia akan jawap "Chittibabu, ini duitnya" dan selesai.
Habislah kau.
Ramalakshmi, bayaran enjin aku.
Kenapa, kau ingat aku akan lari tanpa bayarkah?
Aku ke sana dan ke sini dan simpan duit dari semalam untuk bayar kau.
Berapa jumlahnya?
Kau datang lewat sejam pagi itu dan tidur selama sejam selepas makan tengahari.
Dan kau tak ada selama sejam untuk buat kerja yang Rangamma suruh.
Dah sudahkah?
Dan sejam lagi di pertengahan hanya untuk panaskan enjin.
Kira semua itu dan tolak duit pendahuluan 50, berapa jumlahnya?
Manalah aku tahu.. - Aku hanya belajar setakat gred 6.
Jadi jumlahnya 80.
Ini 100 dan pulangkan 20 rupee aku balik.
Bila aku suruh kau pulangkan 20 daripada 100, kenapa kau cubit aku pula?
Oh, macam tu..
Aku patut ambil 100 dan pulangkan 20 kan?
Aku tak ada duit kecil, aku akan pulangkan esok.
Hey Chittibabu... Chittibabu...
Kalau kau ambil semua duit tu, aku nak beli pakai apa?
Aku tak ada duit dan sekurang- kurangnya belikanlah aku gelang.
Kenapa kau cubit aku lagi. Aku cuma minta kau belikan gelang.
Gelang ya, aku akan belikan. Mari.
Gelang tembikar, gelang plastik dan gelang Singapura..
Hello, tunjukkan gelang pada dia.
Ini sangat padan dengan kau.
Berapa?
Sedozen, 10 rupee. - Oh itu saja?
Nak aku teman ke pedati? - Tak guna betul!
Berapa?
Ini gelang Singapura dan agak mahal. 40 sedozen.
Hello, aku nak yang ini.
Tidak..
Ini pun dah cukup.
Dia dah kacau Ramalakshmi.
Sedap bunyinya.
Mari, kita usik dia. - Boleh juga.
Mari pergi.
Ia nampak sesuai dengan kau, pakailah.
Dengar sini, ambillah 40 dan pulangkan 60.
Aku tak pernah mungkir janji dengan perempuan.
Chittibabu, baju barukah?
Ya.
Abang aku beli dari Dubai dan ayah aku yang jahitkannya.
Cantik tak?
Ooo ianya sangat cantik! Bila dia ada kekasih yang seksi.
Aku fikir kau dah 'makan' setiap hari.
Kenapa abang? - Ianya cantik.
Ya, gelang Singapura dan harganya 40 rupee.
Ramalakshmi, gelang tu nampak cantik.
Dia terpedaya hanya dengan gelang, mungkin dia akan serah dirinya hanya untuk gelang kaki.
Cantik bajunya, Chittibabu.
Kenapa ni, apa yang berlaku?
Ramalakshmi... Hey Ramalakshmi...
Oh! Apa yang berlaku pada dia?
Kenapa jadi macam ni?
Kenapa Ramalakshmi pergi sambil marah-marah?
Rasanya adik Kasi ada cakap sesuatu.
Betulkah?
Tak ada masalah kalau mereka tidak cakap apa-apa.
Tapi kalau mereka cakap sesuatu, aku akan nampak macam orang bodoh.
Nak buat apa sekarang?
Sama ada mereka cakap atau pun tidak, kita pukul mereka.
Itu lebih baik.
Nak snek tak?
Cakap, apa yang kau kata pada Ramalakshmi aku?
Chittibabu, maaf. Ianya satu kesilapan.
Kalau kau cakap ianya kesilapan, maknanya kau cakap benda yang tak elok.
Tak guna!
Hey Chittibabu, kenapa kau pukul adik aku?
Dia cakap sesuatu pada Ramalakshmi!
Hey, sudahlah.. - Chitti!
Hentikan, apa yang berlaku?
Abang, mereka cakap perkara yang tak elok pada Ramalakshmi.
Hey, hentikan.
Apa yang mereka cakap? Cakaplah apa yang mereka cakap?
Dengar, kalau adik aku cakap perkara yang tak elok, aku akan pukul dia.
Jika tidak, aku akan pukul adik kau!
Chitti, apa yang mereka kata?
Cakaplah, apa yang kau fikir lagi?
Apa yang berlaku, Chitti?
Mereka cakap pada Ramalakshmi.. - Pada Ramalakshmi.
Ramalakshmi..
Mereka cakap sesuatu pada Ramalakshmi aku. - Apa yang dia cakap? Dia tak boleh beritahu.
Kerana dia tak boleh mendengar..
Aku akan bunuh kau.. Kau pukul adik aku di depan aku, dungu!
Hey, sudah Chitti!
Hey, Kasi dengar sini..
Hey, Chittibabu, pergi..
Hey Chittibabu...
Chittibabu...
Apa?
Anak benih dah sampai ke kebun.
Aku sangat gembira dan aku nak beritahu kau.
Ya, aku bawa barang ini ke ladang.
Tidak, tidak, bukan itu. Kau pukul mereka di pesta semalam kan?
Aku rasa gembira.
Aku rasa kau pukul mereka demi akukan?
Kenapa kau pukul?
Kau rasa marah bila aku di sindir kan?
Oh tidak, kemarahan yang sama! - Hey, Babu.
Hey, mana kebun Swamiraju?
Dengar, dia sedang bercakap dengan aku. Tak nampakkah? Pergilah..
Hey tunggu, aku ikut. - Hey, berhenti.
Apa yang kau cakap tadi?
Okey, mereka carikan aku calon lelaki.
Kau ada niat untuk berkahwin dengan aku tak?
Jika ada, beritahu aku dan aku akan beritahu ayah malam nanti.
Oh tuhan, dia menyeksa aku..
Apa yang kau pandang sana dan sini? Ayah aku akan keluar awal pagi untuk cari calon.
Dengar sini, aku ada banyak kerja.
Kita cakap nanti, pergi dan bawa ini ke ladang.
Hati-hati.
Kanan, kanan..
Ha, berhenti, berhenti!
Kau bawa ke sini, aku suruh kau tunjukkan ladang Swamiraju!
Kau tak tahukah?
Hey mari sini.
Ramalakshmi cakap sesuatu pada aku di depan mereka. Cuba tanya apa dia.
Hello tuan kerani. - Ya.
Ada gadis bercakap dengan Chittibabu kami tadi kan? Dia cakap apa?
Oh itu, dia tanya sama ada Chitti nak kahwin dengannya, jika suka dia suruh bagi tahu malam ini.
Apa dia? - Chittibabu..
Ramalakshmi tanya sama ada kau nak berkahwin dengannya atau tak?
Betulkah? - Ya.
Kau dengar dengan betulkah?
Ya, Chittibabu, nampaknya Ramalakshmi tanya kau nak kahwin dengan dia tak..
.. dan suruh bagi keputusannya malam ini.
Sekarang tanya apa yang mereka perlukan.
Ya tuan, tuan nak apa?
Jangan bising..
.. duduk diam-diam di situ.
Kenapa Ramalakshmi biar barang bersepah. Pemalas betul dia.
Ramalakshmi...
Ramalakshmi..
Jangan bising.
Dia tidur di sinikah?
Pergi dulu.
Dia di sinikah? Kenapa dia panggil aku tapi dia tidur?
Hey Ramalakshmi, keluar. Marilah cepat.
Kenapa kau datang ke sini?
Ramalakshmi, kau sukakan aku?
Aku juga sangat sukakan kau. Ya.
Maksud aku, masa tu ada orang Presiden dan aku tak boleh nak jawap.
Bukan baru sekarang aku suka kau. Aku jumpa kau masa kau tengah mandi kan?
Ketika itu aku dah mula sukakan kau, Lakshmi.
Beritahulah ayah kau, jangan cari calon lagi. Hanya kau dan aku..
Chittibabu, ayah aku ada di belakang.. - Hey, jangan cakap lagi.
Cuma berikan aku dua ciuman, dan kita akan nikmatinya.
Macam mana? Aku datang senyap-senyap dan macam mana mereka boleh bangun?
Kenapa pakcik, kamu semua memang bangun sebelum ayam berkokok ya?
Okey, memandangkan semua dah bangun, dengar, ayah mertua, saya sangat sukakan Lakshmi.
Bukan saya seorang saja, malah Lakshmi pun sukakan saya.
Hey, Lakshmi, cakaplah.. Lakshmi cakap.. cakaplah.
Ayuh, beritahulah Laksmi, bagaimana cinta kita.
Hey tak guna, apa yang kau buat di dalam rumah aku?
Kau nak kan anak aku? Dungu, pergi, keluar!
Keluar dungu!
Mak ayah biarkan kau terlepas macam haiwan kelaparan. - Apa yang berlaku? Kenapa ni encik?
Hal apa kau tanya? Kalau orang masuk ke rumah tengah malam, ianya untuk apa?
Mereka akan datang curi ayam atau pun kerana perempuan.
Setahu aku, rumah ini tak ada bela ayam.
Dia pasti datang untuk buat sesatu pada Ramalakshmi. Apa tengok lagi, pukullah!
Hey, aku cakap dengan kuat ni. - Hey, ke tepi.. ketepi.
Apa yang kau membebel lagi, apa yang berlaku?
Mereka berdua bercinta dan hanya bercakap. Apa salahnya?
Kau buat kecoh macam ada salah besar yang berlaku.
Kau, ke mari..
Suami kau tak ada, bolehlah orang lelaki datang dan pergi.
Mari..
Apa yang kau pandang lagi?
Kau menjerit bila kau tahu ini hubungan sulit.
Apa yang kau dah buat?
Hey, nanti kau jatuh.
Hati-hati, aku kata kau jatuh nanti.
Turun.
Makcik, hati aku sedih sangat.
Dengar sini, bila hati telah diberi ia tidak akan kembali lagi.
Dia tampar dengan kuat.
Abang aku pun tak pernah pukul kuat begini. Tapi si pendek tu pukul aku.
Bukannya pukul. Mungkin dia rasa nak sentuh kau dengan kuat.
Hey, tidaklah.
Aku hanya pasang enjin di ladang, tapi dia pasang di mata aku.
Tengoklah air yang mengalir di mata aku.
Oh tidak, jangan tengok begitu. Suami aku ada di Dubai.
Aku tak akan lepaskan dia. Makcik ingat ya. Aku akan bunuh dia.
Aku akan cencang dia, letakkan cili dan picit dia.
Cakaplah pagi nanti.
Oh tidak. Apa yang kau buat?
Apa ini?
Tak ada masalah makcik, Pakcik di Dubai kan?
Hey, makcik. Selama 10 hari aku rasa terganggu. Macam mana makcik tanpa pakcik selama ini.
Hidup aku dah macam ni, masa berlalu sambil aku menunggu.
Ini pun cinta juga, ayah mertua aku selalu cakap begitu.
Apa tu? Mari sini. Berikan.
Pakcik nampak segak.
Pakcik kacak kan? Macam Chiranjeevi.
Chiranjeevi ya? Aku boleh dengar tu.
Kenapa pula tak boleh dengar?
Apa masalah antara makcik dan pakcik?
Kenapa ni? Pakcik pun letak enjin di mata makcikkah?
Makcik...
Macam mana makcik boleh minum macam tu?
Minum bakinya. - Okey, okey.
Apa lagi yang tinggal makcik? Makcik dah habiskannya.
Sudahlah.
Dimaklumkan bahawa Matta Somaraju tidak membayar pinjaman yang di ambil dari parti.
Dan tanahnya telah disita.
Kenapa ni, pakcik tak apa-apa?
Apa lagi yang tinggal, semuanya dah berakhir.
Semua dah tak ada. Orang-orang Parti Masyarakat telah rampas segalanya.
Selalulnya mereka hanya rampas hasil tanaman, tapi kali ini mereka rampas tanah pula.
Mereka dah sita segalanya.
Yang ada sekarang hanya sungai Godavari.
Pakcik akan tidur di pangkuan ibu pakcik. Pakcik akan terjun ke dalam sungai dan bunuh diri.
Baguslah.
Jadi apa lagi, pergilah.
Syukurlah, aku terselamat.
Pakcik..
Mana duit enjin aku?
Aku hanya ada 10 rupee.
Okey, nantilah aku ambil bakinya.
Tuhan dan berikan kau rahmat.
Kau tidak boleh mendengar kesengsaraan orang lain. Kau memang bertuah.
Makcik Rangamma, Suribabu, Makcik Konda, mari ke sini. Pakcik Somaraju terjun sungai.
Makcik Rangamma, Pakcik terjun sungai Godavari.
Nampaknya dia dah tertelan air. Pakcik..
Dia lompat. Pakcik..
Abang, dengar..
Pakcik, ke tepi. Berikan dia udara.
Ke tepi..
Air dah keluar.
Pakcik masih hidup.
Pakcik, hati-hati.
Apa yang pakcik buat ni salah.
Bila orang parti dah rampas tanah dia, apa lagi yang dia boleh buat selain mati?
Sampai bunuh diri?
Pihak parti tidak akan benarkan kita hidupkah?
Pakcik mari, mari kita pergi dan tanya..
Nasib baik aku nampak. Jika tidak apa nasib pakcik?
Ya, Chittibabu, kau tak boleh mendengar kan?
Macam mana kau tahu pakcik nak terjun ke dalam sungai?
Dia tanya macam mana kau tahu yang dia nak terjun sungai?
Mungkin aku tak boleh dengar apa yang pakcik cakap. Tapi aku boleh nampak air mata pakcik.
Aku rasa ragu dan aku berpatah balik dan nampak pakcik terjun.
Aku datang dan selamatkan pakcik.
Aku nak pergi pasang enjin di kebun Tuan Raju. - Hati-hati Chitti.
Pakcik jaga diri.
Chittibabu mungkin pekak tapi hatinya lembut. Dia pemuda yang baik.
Chittibabu... Hey Chittibabu
Hey, apa?
Kau boleh nampak kesedihan di mata Somaraju tapi bukan cinta di mata aku?
Aku sukakan kau.
Aku hanya akan berkahwin dengan kau dan aku akan beritahu ayah agar dia tak carikan aku jodoh lagi.
Kenapa kau cakap perlahan, kau baru tahu yang aku tidak boleh mendengar kan?
Beberapa hari ini aku rasa terseksa, tolonglah cakap kuat sikit.
Inilah cinta, mereka kata begitu.
Sebab kau tak boleh mendengar jadi kena cakap dengan kuat.
Kenapa kau hanya gerakkan bibir? Cakap dengan perlahan.
Aku sukakan kau dan aku hanya akan cakap itu saja. - Apa?
Cakap perlahan, tanpa bunyi.
Kau.. - Dungu.
Aku suka.. - Si Tak guna ni!
Kau nak kahwin dengan aku tak?
Apa yang kau cakap ni?
Kau macam pasu kecik dan siapa yang nak kahwin dengan kau?
Aku tak mahu kahwin dengan kau, pergi dan kahwinlah calon yang ayah kau bawa.
Pergi.
Aku tanya bila?
Kumar.
Berapa banyak yang pakcik ambil? - 4000 Rupee.
Berapa yang pakcik dah bayar?
Aku bayar sejak 9 musim tanaman.
Berapa harga hasil satu musim?
Tak tahu.
Apa ni pakcik? Pakcik tak ada simpan resitkah?
Resit tu apa?
Apa yang kau cakap ni? Aku nampak macam perempuan gilakah?
Aku pun belajar sampai kelas enam dan aku taku tentang akaun. Aku tak akan berdiam diri.
Kau tanya siapa untuk pasang bendera ni? Kau rampas hasil tanaman aku?
Apa yang kau jeritkan? - Bukan begitu.
Kalau ikut perkiraan aku, hutang ini dah lama selesai.
Mak aku jual gelang sebelum mati dan bayar habiskannya.
Mereka kata bayaran masih lagi tertunggak.
Aku masih simpan resitnya. - Kau ada resit?
Abang, kami berdua sedang bergaduh dan aku tak suka abang tolong dia.
Kenapa kau masuk campur, ke tepi.
Aku akan bunuh kau. - Berikan aku kalkulator tu.
Berapa banyak yang kau pinjam?
10,000.
Kenapa?
Mereka dah rampas semuanya.
Kau patut terimanya.
Kau berhenti makankah bila anak lelaki kau mati?
Kau menangis dan sekarang kau rasa susah nak bayar pinjaman?
Kau dah bayar lebih 2000 dari yang kau pinjam.
Mari, kita pergi tanya.
Kesat mata kau dan pergi, kalau tidak Seshu Naidu yang akan dapat nama buruk.
Alamak, dia menangis teresak-esak.
Kenapa Kumar, kau tersesat jalan dan sampai ke mari.
Tuan Setiausaha.
Mengikut akaun ini, hutang Ramalakshmi telah pun selesai.
Tapi orang Parti Masyarakat telah merampas hasil tanamannya hari ini.
Boleh tengok dan jelaskan?
Alamak, pemuda ini baru tiba di Rangasthalam dan dia tanya tentang akaun.
Kau akan kembali ke Dubai dan kenapa kau buat semua ini untuk apa?
Macam mana kami boleh berdiam diri bila ada percanggahan fakta?
Tunjukkannya, dia tunjuk berani sebab ada perempuan di sebelahnya.
Cakaplah dengan berakal, kalau tidak hilang jawatan kau nanti.
Macam itukah?
Pegawai bank datang untuk buat pemeriksaan.
Buka mata tu dan tengok jumlah hutang ni. Tengok.
Apa ini? Pinjaman pokok 10,000, kenapa tulis 20,00 di sini?
Berapa banyak kau pinjam? - Hanya 10,000.
Tapi ayah kau yang pinjam, kau pastikah?
Aku berada di sebelahnya dan aku yang mengira wangnya.
Berikan buku itu tuan.
Hey, kenapa paksa? - Kenapa tipu kami macam ni?
Berikan, tuan.
Kenapa kau simpan semua buku akaun parti?
Tengok, akaun di sini semuanya salah. - Oh tidak... darah.
Kau tak tahu apa akan jadi selepas ini. Kau pukul aku sama macam kau pukul Presiden.
Aku akan adili kes kau dalam perhimpunan kampung.
Pergi dan panggillah polis. Ayuh, kita pergi jumpa Tuan Presiden.
Kau berlagak sangat semasa Tuan Presiden tak ada di kampung selama dua hari kan?
Hey Kumar Babu, kau tahu apa akan jadi pada orang yang memukul orang parti?
Aku akan ajar kau semasa di Panchayat. - Hey apa yang kau cakap ni?
Apa si Dungu, kenapa kau menjerit? - Chitti, diam.
Hey bangun. Suruh dia cakap betul-betul.
Semua orang dungu dah datang ke sini.
Ragasthalam dah hilang rasa hormat dan kesopanan.
Kenapa kau berhenti? Bukan pada kami tapi tunjukkan kuasa kau pada mereka.
Keberanian kau akan hilang nanti.
Apa yang aku bagi tempohari masih tidak cukupkah?
Hey Chitti, kau bertenang. Tolong diam.
Kau dah berjanji, tak mahu bergaduh hari ini.
Mahesh, bawa di ke tepi.
Menyesal aku berjanji begitu.
Mari ke sini.
Oh tidak, dia Tuan Sirrama dan lelaki itu Si Pekak Lakshman.
Rangasthala Ramayan ialah orang yang hebat.
Tuan Presiden..
Salam tuan.
Kenapa Koteswara Rao?
Tuan.
Beginikah kau dibesarkan?
Bukan begitu, Tuan Presiden.
Kau tunggu sekejap. - Kau tak tahu nak kawal anak lelaki kau kah?
Anak sulung saya bukan lelaki begitu, tuan.
Anak gadis Pallalu minta bantuannya..
Ya, Tuan Presiden..
Ramalakshmi hanya meminjam 10,000 tapi mereka telah catatkan sebanyak 20,000.
Ramai orang kampung dalam masalah kerana parti, tuan.
Narashimham, anak Erra Srinu bunuh diri dengan meminum racun kerana tidak mampu bayar hutang.
Seperti juga yang ada di sini..
Mari, Pakcik Somaraju.
Malah Pakcik Somaraju telah terjun ke dalam sungai Godavari.
Nasib baik adik saya Chittibabu datang dan selamatkannya.
Apa abang aku cakap? - Dia sedang memuji kau.
Apa kau cakap?
Kau kata mereka tulis akaun hutang parti dengan salah dan ketidakadilan berlaku pada keluarga Ramalakshmi kan?
Ya, tuan.
Hey, tuan Setiausaha.
Berapa yang Palllu pinjam?
Dia ambil 20,000 dalam satu akaun hutang, tuan.
Hey Encik Pallalu.
Berapa yang kau pinjam? - Tuan, ianya..
Kami ambil 10,000 tuan. Saya ada di situ.
Hey, kau tu perempuan dan apa yang kau tahu tentang akaun?
Tidak, tuan. Saya belajar sampai kelas enam.
Oh tidak..
Aku ketawa sekarang tapi biarkan dia yang bercakap malam ini.
Hey Pallalu..
Tuan Seshu Naidu sedang bercakap. Dengar.
Aku bercakap dengan kau. - Aku tengah mendengarlah ni.
Tuan Presiden sedang bertanya kan? Kau ambil 10,000 atau pun 20,000?
Cakap dengan jelas, Si Pemabuk.
Saya ambil 20,000 tuan.
Okey, Pallalu, kau baliklah.
Kenapa ayah tukar kenyataan ayah?
Hey, aku berdiam diri sebab kau tidak beribu, kau rosakkan maruah aku dan bicarakan aku di Panchayat.
Pergi balik ke rumah.
Kenapa ni? Kenapa Ramalaskhmi balik? - Tunggu dulu.
Jadi, kekeliruan itu telah pun jelas kan?
Dan Kumar dah pukul Setiausaha Parti..
.. dan supaya tak ada sesiapa yang berani mengulanginya, sila nyatakan dendanya tuan.
Kenapa?
Penaltinya Rs20,000.
Koteswara Rao, bawa dan bayar duit semasa Panchayat dalam dua hari lagi.
Apa semua ini, tuan.
Macam mana saya nak bawa duit itu sekarang?
Dan satu lagi. Kau ada dua ekar tanah kan? Jual, bawa dan bayar dendanya.
Tuan Raju di sini sedia untuk membelinya.
Apa tuan? - Ya.
Aku akan balik dan bawa 10,000 sebagai pendahuluan segera.
Macam mana kami nak jual tanah itu, tuan?
Itu adalah hasil kerja keras ibu saya dengan menjual susu dan najis lembu.
Itu hasil kerja keraskah?
Jadi kenapa semua orang kampung kata ayah Presiden yang menulis nama ibu kau di dalam geran?
Hey, apa yang kau cakap ni?
Itulah kebenarannya.
Tunggu..
Kenapa ayah, apa yang tak kena?
Tak ada apa, mereka suruh kita bayar denda.
Kenapa kita nak bayar, kami tak akan bayar.
Apa?
Aku akan bawa geran dan berikan pada tuan, esok.
Okey, baliklah sekarang.
Buatlah apa yang kau boleh, tapi kami tak akan bayar.
Cukuplah kamu semua berhibur, sekarang pergi balik.
Hidup tidak stabil tapi inginkan kemajuan di dalam kampung.
Mak, bangga bila saya tengok ayah bercakap tadi.
Bila Seshu Naidu suruh ayah bayar denda ayah dengan tegas cakap tidak.
Betul tak abang? - Ya.
Abang pun hebat tadi.
Apa gunanya untuk kita?
Tak ada masalah kalau hilang tanah tapi kita dah hilang maruah.
Mak masak apa? Kari ikan, hidangkanlah.
Aku akan makan banyak..
Kenapa ni, ayah tak laparkah?
Hey, berikan kari itu.
Tak ada apa, aku takut ianya akan basi pagi nanti.
Apa berita hari ini Mahesh? Pasangkan kaset.
Tak ada apa.
Satyam penjual susu datang pagi tadi kan?
Cucu perempuannya dah akil baligh dan dia jemput kita datang makan tengahari esok.
Bukan itu, cakaplah apa yang berlaku di Panchayat hari ini.
Di Panchayat? Kau kan tahu apa yang berlaku?
Bukan itu, semua orang ketawa bila Ramalaskhmi cakap sesuatu kan? Apa dia?
Oh itu..
.. bila Tuan Presiden kata dia tu perempuan dan macam mana dia tahu tentang akaun.
Ramalakshmi kata dia belajar sampai darjah 6 dan semua orang ketawakannya.
Mereka ketawa kan..?
Jika tidak, dia berlagak sangat kononnya di belajar tinggi dari kita.
Dia pasti akan rasa rendah diri esok.
Dan lepas itu kau pun dah tahu apa jadi.
Pallalu ubah keterangannya dan mereka suruh abang kau bayar denda.
Ayah kata"kami tak akan bayar" dan itu saja.
Jumpa lagi. - Hey Mahesh, duduklah.
Ya, Mahesh,
Seshu Naidu cakap sesuatu semasa dia turun tangga.
Apa yang dia cakap?
Apa lagi? Dia suruh ayah kau jual tanah dan bayar denda.
Apa? Hanya sebab itu abang aku menengking dan menjerit?
Sebab, tanah itu hasil kerja keras nenek kau dan ianya ada nilai sentimental.
Perlukah marah kalau orang suruh jual tanah?
Kita patut marah.
Tapi, otak abang aku yang dungu itu masih lagi berfungsi dengan baik.
Ayah kau selalu datang ke sini setiap hari untuk makan tapi kenapa hari ini dia tak datang pula?
Manalah aku tahu?
Mungkin dia tak lapar, tapi dia tak makan pun di rumah.
Adakah dia akan rasa lapar selepas apa yang Seshu Naidu cakapkan padanya?
Kita sendiri pun akan rasa sedih bila dikata begitu, sudah pasti ayah kau pun sama.
Dia cakap benda yang kotor dan ianya salah.
Dah tiba masa rancangan Chitralahari, aku balik dulu.
Apa yang Seshu Naidu cakap?
Macam yang aku ceritakanlah tadi..
Apa yang Seshu Naidu cakap?
Aku dah cakap tadi yang dia suruh jual tanah nenek kau dan bayar denda kan?
Ingat betul-betul dan cakap.
Aku tak boleh nak ingat, aku nak balik.
Lebih baik kau ingat betul-betul apa yang Seshu Naidu cakap?
Mak aku sorang kat rumah dan aku nak balik.
Aku akan bunuh kau!
Beritahu apa yang Seshu Naidu cakap pada ayah aku?
Bila ayah kau cakap, macam mana dia nak jual tanah, hasil usaha nenek kau jual susu dan najis lembu,
.. si tak guna tu kata..
Itu hasil kerja keraskah?
Dia cakap pada ayah kau, yang ayah Tuan Presiden berikan tanah itu dan tulis nama nenek kau dalam geran.
Ayah kau rasa macam nak mati.
Aku pun rasa sedih bila dia cakap begitu pada ayah kau.
Dia cakap sesuatu yang buruk pada ayah kau..
Jumpa lagi Tuan Seshu Naidu.
Hey, kau nak ke mana Errababu?
Nampaknya suami Rattalu tak ada dirumah dan dia kata dia tak boleh tidur seorang.
Aku nak pergi tidurkan dia.
Kerjanya lebih baik dari aku.
Ayuh, keluarkan kad.
Apa yang kau cakap tentang nenek aku?
Cakap..
Hey, Errababu, tangkap dia.
Cakaplah dungu!
Hey, kau pukul aku?
Kau mengata nenek aku ya?
Cakap.
Hye tangkap dia. Tangkap dan pukul dia..
Aku tak akan lepaskan kau.
Tak guna.
Nenek aku, kau hina nenek aku..
Aku akan bunuh kau disitu kalau aku dengar masa tu.
Bunuh dia..
Dia akan hidupkah lepas pukul Seshu Naidu? Bunuh di dungu itu.
Apa kau kata? Kau hina nenek aku.
Aku akan bunuh kau.
Hey tangkap dia, tangkap si dungu tu!
Aku akan bunuh kau, lepaskan aku..
Kau nak ke mana.. Kau tak guna..!
Hey, Chitti lepaskan dia..
Lepaskan dia.
Hey Chitti, buangkannya.
Lelaki tak guna ni hina nenek aku!
Lepaskan aku..
Dia hina nenek aku? Aku akan bunuh dia!
Kenapa pukul orang Presiden tanpa sebab Chittibabu? Apa kebaikannya untuk kita?
Semua ini kerana Ramalakshmi.
Abang aku bantu dia tanpa sebab.
Alamak! Berapa banyak aku dah minum.
Cinta memang macam tu Chittibabu.
Ia asyik memanggil seperti minuman keras dan kita asyik memikirkannya.
Itu, dia dah datang. - Hey Chittibabu.
Apa...?
Mari sini.
Simpan sebotol arak untuk aku. Aku datang ni.
Apa?
Nampaknya kau langsung tak bercakap dengan Ramalakshmi?
Apa yang dia buat demi kebaikan ayahnya!
Kau ni jijik betul, kau akan pukul perempuankah?
Makcik tak perlu risau.
Makcik ingat dia gadis biasakah? Dia buat abang aku di hina.
Malah dia buat abang aku macam orang bodoh di Panchayat.
Ini dah jadi tabiat dia. Tabiat dia memang suka memperbodohkan orang.
Apa yang kau buat semasa aku datang ke rumah kau malam itu?
Apa kau buat? Kau pukul aku kan?
Ya, dia pukul. Keturunan dia memang macam tu.
Ayah dia, anjing dia, ayam dia dan semua orang dia rumah itu ada otak yang sama.
Bawa dia jauh dari sini, aku tak tahu apa aku akan buat padanya.
Bukan macam itulah.
Dia sangat sukakan kau dan dia datang nak beritahu kau.
Kau cakaplah.. - Alamak..!
Kau cakaplah! - Betulkah?
Makcik tunggu.. Kau cakaplah.
Cakap.
Cakap..
Chittibabu, aku sangat sukakan kau.
Aku sukakan kau. - Cakaplah kuat-kuat.
Datang dekat, mari.
Aku suruh kau cakap kuat. - Aku tahulah nak cakap macam mana.
Tengok, itu saja yang dia boleh cakap dengan kuat.
Dia cakap kuat kalau nak memperbodohkan aku, tapi dia cakap cinta hanya dengan berbisik.
Mukanya yang kotor, dan keturunannya yang jijik..
Dia mabuk, Makcik jangan sebelahi dia. Pergi..
Hey, kau Chittibabu ke?
SI panggil, kau pukul Seshu Naidu kan?
Mari.
Dungu, aku rasa dia yang panggil polis.
Dia nampak pendek tapi dia akalnya panjang.
Jangan percayakan dia makcik.
Kau jangan nangis, cinta memang macam ni. Kau jangan menangis Lakshmi..
Makcik Rangamma, jaga dia.
Masuk ke dalam jip.
Kau jangan menangis. - Masuklah.
Hey Lakshmi. Aku akan kembali.
Kau pukul orang Presiden?
Kau mabukkah?
Aku dengar tentang kau, kau bergaduh juga semasa perayaan kan?
Kau pukul orang Presiden, aku dengar tu. Kau ada di balai aku sekarang.
Aku akan pukul kau!
Minta maaf pada konstabel.
Cakap yang kau tak akan buat lagi..
Chitti..
Minta maaf.. - Tuan, jangan pukul.
Dia adik saya - Minta maaf.
Tuan, dia tak boleh mendengar.
Tuan, dia adik saya. Dia ada masalah pendengaran.
Dia tak boleh dengar kecuali cakap kuat-kuat, tuan.
Kau pekakkah? Kau tak boleh mendengar?
Siapa kata? Aku boleh mendengar dengan baik. Aku boleh dengar cakap semua orang.
Kau dua beradik berdramakah? Minta maaf cepat..
Cakap, minta maaf. - Tuan, jangan pukul dia, tuan.
Tolonglah tuan, jangan pukul dia. - Keluarkan dia.
Jangan berikan dia air. Dia akan tahu bila dia kelaparan selama dua hari.
Tuan, dengarlah sini. Dia tak akan dengar cakap tuan. Dia tu degil.
Hey Chitti...
Kenapa kau ni? SI kami memang gila dan dia mungkin akan penjarakan kau juga.
Pergi.
Dengar, buatlah begini.
Presiden kau kenal rapat dengan SI kami.
Pergilah jumpa dia, dan minta dia bantu bebaskan adik kau.
Pergilah.
Mintalah dia telefon petang ini. Esok mahkamah akan bercuti dua hari.
Hey Kittiah, kau dah tambat anak lembu tu? - Maafkan saya.
Salam, tuan Presiden ada? - Dia tidur.
Ini tembakau dari Lanka? - Saya nak jumpa Tuan Presiden segera.
Salam tuan Presiden, polis dah tangkap adik saya.
Mereka pukul dia dengan teruk, tuan.
Jika tuan cakap sesuatu, mungkin SI..
Tuan, tolonglah cakap pada dia.
Tuan SI kata, dia akan lepaskan adik saya jika tuan suruh.
Tuan, minumlah susu mentega.
Bukan begitu tuan, mereka pukul dia dengan teruk.
Minumlah.
Tuan..
Memang salah sebab dia pukul Seshu Naidu. Saya minta maaf bagi pihak dia.
Saya akan pastikan ia tidak akan berulang lagi.
SI kata dia akan lepaskan jika tuan telefon dan arahkan dia.
Orang kata, pukulan hanya untuk haiwan, dan kata-kata hanyalah untuk manusia.
Haiwan akan mendengar kata jika di pukul, dan manusia akan mendengar jika dinasihat.
Kasihan, adik kau tak boleh mendengar bila dinasihatkan, betul tak?
Mungkin dia akan sedar diri selepas di pukul.
Biarkan mereka pukul dia, dia hanya akan habiskan masa dua hari disana.
Adik saya tak tahan lapar, tuan. Tolonglah buat panggilan.
Hey, kau tahu nama aku siapa?
Hey payung! - Tuan.
Apa nama aku? - Tuan Presiden.
Banggarraju. - Tuan.
Apa nama aku?
Tuan Presiden, betul tak tuan?
Bukan itu saja, tapi tak ada siapa yang tahu nama aku di kampung ini.
Siapa tu? - Ammiraju, tuan.
Nampak tak bendera itu?
Beratur..
Kau tahu kenapa hanya ada satu bendera saja berkibar di kampung ini?
Bukan kerana kehebatan satu-satu parti, tapi kerana nilai kata-kata aku.
Kau minta aku telefon bebaskan dia kan? Untuk aku ucapkannya, kata-kata aku ada nilainya.
Apa pun yang berlaku di kampung ini, hanya boleh berlaku selepas maklumkan pada aku.
Jika itu tidak berlaku.. Hanya ini saja yang akan berlaku.
Saya faham tuan.
Saya akan pastikan ia tidak berlaku lagi.
Saya bimbang mereka akan bunuh dia. Tolonglah cakap pada polis, tuan.
Apa? Kau pun tak boleh dengarkah?
Aku akan tengok dulu dan apa lagi?
Bersihkan cawan dan pergi balik.
Hey, kau dah boleh keluar. Bangun.
Bangunlah dungu, kau dah diikat jamin.
Bangun, abang kau dah sampai.
Chitti, hati-hati.
Hey, ambillah.
Hidangkannya cepat.. Aku sangat lapar.
Bukalah.
Kenapa lambat sangat ikat jamin? Aku hampir mati kelaparan.
Siapa yang suruh kau lawan Presiden?
Hey, berikan air cepat.
Mereka pukul aku abang, sini..
Aku lupa, ingat tak SI tu, kita kena perhatikan dia nanti.
Okey.
Apa? - Abang kata okey.
Dan juga si Konstabel tu..
Aku akan ingatkan kau.. - Kau makanlah dulu.
Abang.
Chitti.. hati-hatilah.
Kenapa abang bawa aku ke sini?
Hey, abang..
Hello, tuan.
Apa urusannya?
Kau tunggu dulu.
Aku nak borang pencalonan jawatan Presiden.
Apa nama kau?
Chelluboina Kumar Babu
Nama ayah? - Koteswara Rao.
Kampung mana?
Rangasthalam.
Hey, kenapa dengan dia?
Tak ada apa-apa.
Kenapa? Kau dari Rangasthalam?
Ya, tuan.
Kau datang untuk mencalonkan diri bagi jawatan Presiden?
Hey.. - Ya, tuan.
Aku dah lama menanti saat ini.
Mari tandatangan.
Permainan mereka akan tamat mulai sekarang..
Berapa lama nak pandang ke tanah, Tuan Presiden?
Pandanglah atas sekali, ada bendera baru dah tiba di Rangasthalam.
Orang kampung dah bosan melihat presiden dan bendera yang sama selama ini, Tuan Presiden.
Orang kampung nak tengok perubahan sekarang.
Dan, aku dah failkan pencalonan sebagai Presiden dalam pilihanraya kali ini.
Kami datang untuk beritahu sebab kami masih ada rasa hormat.
Ya..
Adik aku mungkin tidak boleh mendengar kecuali kau menjerit padanya.
Tapi kau pula, kau tak mendengar selama ini kerana tak ada siapa yang bercakap 'kuat' pada kau.
Ada banyak masalah di kampung ini, Tuan Presiden.
Kampung ini sama saja sejak dari aku kecil.
Mereka dirompak atas nama hutang pada parti.
Aku tahu siapa dalangnya.
Sebab itulah kampung ini tidak boleh berubah, kecuali kuasa itu berpindah pada tangan yang lain.
Abang, aku dengar ni. Nak aku cakap?
Tuan, politik telah bermula di Rangasthalam.
Bersedialah untuk pilihan raya, Encik Phanindra Bhupathi.
Apa, rasa macam pernah dengar? Mungkin tuan lupa itu nama tuan.
Jumpa lagi, Tuan Phanindra Bhupathi.
Mari balik.
Keturunan yang makan rumput dah tinggi suaranya.
Dari mana mereka dapat keberanian ini, Tuan Presiden?
Keberanian ini bukan dari mereka, tapi dari bendera yang mereka kibarkan.
Pemuda yang kita jamin dah datang.
Mari duduk..
Kamu dah buat kerja yang hebat.
Impian saya selama 20 tahun ini adalah untuk mengibarkan bendera parti di kampung awak.
Ia telah dimakbulkan setelah sekian lama.
Saya tak pernah jejak ke kampung awak kerana Presiden itu.
Dia seperti syaitan Bakasura, dia makan duit orang ramai.
Saya adalah MLA untuk kawasan ini tapi bukan di Rangasthalam.
Malah satu undi pun saya tak pernah dapat dari kampung awak.
Sekarang barulah saya yakin.
Awak kena bekerja keras.
Berusahalah.
Okey, tuan.
Kampung awak patut membangun dan mintalah bantuan yang awak perlukan dari kami.
Saya sanggup bergadai nyawa demi kemenangan awak.
Dia ialah Doktor Murthy, dan dia yang lakukan pembedahan.
Ada luka yang dalam di kepala. Kami dah keluarkan darah beku.
Dan kami dah cuba sedaya upaya.
Dia langsung tak ada tindak balas. Dia berada dalam keadaan koma.
Setahu saya, sukar baginya untuk terus hidup.
Kenapa sukar Doktor, kenapa?
Dia masih bernafas kan?
Jantungnya juga masih berdegup dan macam mana doktor kata dia akan mati?
Jika dia nak mati, dia patut mati semasa lori melanggarnya.
Dia tak akan mati, awak tuhankah nak cakap begitu?
Tuan akan hidup kan?
Dia akan terus hidup, dia cakap dan aku mendengarnya.
Tuan patut hidup, tuan patut hidup. Doktor tolong pastikan dia terus hidup.
Tak ada apa yang akan menimpa tuan..
Aku akan jaga dia.
Okey puan, jika puan faham sila tandatangan di sini.
Kenapa ni puan, apa yang doktor nak buat?
Keadaan sukar sekarang.
Keadaan sukar sekarang..
Awak pun dah lama jaga dia. Keadaannya tetap sama walau berapa lama pun kita menunggu.
Jadi kami kena ambil keputusan ini.
Apa maksudnya?
Nak bunuh dia kah?
Tidak, kami juga merasa sedih.
Tapi doktor pun cakap, dia sukar untuk pulih, betul tak?
Berapa lama awak nak terus menjaganya?
Dan, berapa lama kita nak biarkan dia terlantar?
Jangan cakap begini, tolonglah.
Dah takdir kami.. Kami tak harapkan apa-apa lagi.
Aku terhutang budi padanya.
Dia akan hidup. Aku perlukan dia tuan doktor.
Buatlah begini, awak semua pergilah dan anggaplah dia dah mati.
Jika dia sedar, aku akan bawa dia pada puan.
Berikan itu.
Makanlah kari.
Aku kasihan melihat kau, Chittibabu.
Kau tak makan ikut waktu, tidak tidur dengan lena.
Kenapa kau berusaha siang dan malam untuk orang yang tak ada hubungan dengan kau?
Pergilah balik ke kampung dan carilah kerja.
Dengar cakap aku, Chittibabu.
Hey Ramalashmi.. Hey Ramalakshmi, berhenti..
Hey Lakshmi, aku tak boleh kejar kau. Berhentilah.
Hey, berhentilah.
Hey berhenti. Kau nak ke mana..
Kau akan bercakap beginikah selepas abang kau jadi Presiden nanti?
Kau tak akan buang kayu ni selagi kau tak tangkap ular itukah?
Kenapa kau cakap kuat-kuat? Cakaplah dengan perlahan
Cinta kita ada matakah untuk bercakap dengan perlahan?
Cinta kita perlu dilaungkan dengan kuat di telinga.
Bukan begitu..
.. kita juga ada cara untuk bercakap perlahan dengan rasa cinta. Duduk biar aku beritahu caranya.
Marilah duduk.
Dengar, aku akan beritahu apakah caranya.
Okey cakaplah.
Sekarang, aku akan beritahu sayangku Ramalakshmi.
Dan kau kena balas, cakaplah Chittibabu.
Kemudian aku akan tanya, kenapa mata kau merah sangat?
Kau akan jawab, kau ada benarkan aku tidurkah bila kau muncul dalam mimpi sepanjang malam?
Aku akan cakap, jadi ciumlah aku, Ramalakhsmi.
Kau akan rasa segan dan cakap, ciumlah.
Kemudian aku akan pegang tangan kau erat dan cium kau.
Dengan cara begini, kita boleh bercakap walaupun dengan suara perlahan.
Sedia? - Ya.
Kenapa Ramalakshmi? - Cakaplah Chittibabu.
Kenapa mata kau merah, sayang?
Aku tak boleh tidur sepanjang malam. Kau muncul dalam mimpi aku.
Jadi, berikanlah aku ciuman sayang.
Aku patut cium dan kau kena rasa segan kan?
Okey, ciumlah.
Kenapa? - Ada orang ketawa.
Hey, aku tak dengar pun. Marilah..
Hey, kau pergi balik.
Ada orang di sini, aku nak pergi periksa.
Hati-hati..
Chittibabu, hati-hati..
Kuasa raja yang memerintah telah pupus di sini..
Anak dari isteri yang lemah lembut telah memusnahkan tempat ini..
Di mana Tuan Syaitan menari bersama jembalang.
Rangasthalam...
Oh Pakcik Ganapathi... Kenapa ni?
Bukankah pakcik dah mati terjatuh dari keretapi, betul tak?
Oh ya kah? Mereka dah tamatkan watak aku di Rangasthalam?
Permainan yang sama selama 30 tahun.
Tak ada wira di dalam permainan ini, cuma ada penjahat bernama Presiden.
Jika ada orang cuba untuk menjadi Presiden maka wataknya akan tamat di tanah ini.
Dan nampaknya akan ada orang yang akan mati jika ada pilihanraya di kampung kita.
Hey, apa yang pakcik cakap ni?
Bukankah abang kau dah daftarkan pencalonan?
Dia nak jadi pemimpin? - Ya.
Watak dia juga akan berakhir.
Kau tak tahu siapa mereka dan dari mana mereka datang.
Mereka datang bila Rangasthalam sedang lena dan tamatkan riwayatnya.
Jangan biarkan, Jangan biarkan abang kau sendirian.
Ia akan berakhir, wataknya akan berakhir.
Berhati-hatilah.
Aku terpaksa daftarkan pencalonan, dan keadaan agak mendesak..
.. Tolonglah faham Padma.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Apa yang awak janji pada saya?
Awak kata kita akan berkahwin dan pergi jauh bila awak dapat kerja.
Awak kata kita berdua akan hidup gembira.
Itu semua janji palsu kan?
Tengoklah apa yang berlaku sekarang?
Saya tak faham kenapa awak buat semua itu?
Siapa tu?
Abang, sayalah Chittibabu.
Apa yang kau buat di sini, Chitti?
Tak ada apa, aku ikut abang sebab bimbang sesuatu berlaku menimpa abang.
Apa yang akan berlaku?
Nampaknya mereka akan bunuh sesiapa yang bertanding menentang Presiden.
Siapa yang cakap macam tu?
Apa?
Siapa cakap? - Hey, diam.
Pakcik Ganapathi yang beritahu.
Pergilah.. - Kau ni..
Hey Chitti, Chitti, Dia tu gila.
Dia merayau sambil membaca sajak dan cakap ada orang mati dan kegilaan semakin teruk.
Gila, dia tak waraslah ye? - Ya, Chitti.
Aku pun rasa ragu, abang.
Sebab itulah aku tak berapa kisah.
Betul tak Tuan Jurutera Bunyi?
Presiden dah pandai mengusik. - Terima kasih.
Aku akan pukul abang kalau abang buat macam ni lagi.
Semua orang kampung tertanya kenapa Presiden berdiam diri bila orang berselipar datang mencabarnya.
Dakshinamurthy tiada keberanian untuk masuk ke kampung ini dan tak tahu keberanian kamu semua.
Apa guna merayakan jika tiada orang? Parti yang mencalonkan mesti ada ahli partinya.
Siapa yang berani ke depan menentang Tuan Presiden? Siapa lelaki itu di Rangasthalam?
Hey, Edukondalu, abang aku bertanding kali ini dalam pilihanraya Presiden...
.. dan apa yang kau semua perlukan ialah terus menyokongnya.
Jika tidak, aku tak akan pasang enjin di ladang kau dan semuanya akan kering. Jaga diri.
Chittibabu, aku sedang bercakap kan? - Kau diam.
Tidak, mereka tidak perlu takut.
Okey, kau cakap. - Okey duduklah.
Pakcik tak apa-apakah?
Kami hanya ingin terus hidup. Apa halnya?
Pakcik tahu kan, saya bertanding sebagai Presiden.
Saya rasa berbesar hati jika pakcik menjadi ahli parti saya.
Kenapa pula, di kampung ini dah ada Presiden kan? Kenapa nak ada Presiden lain pula?
Ia bukan semudah mengibarkan bendera untuk menang pilihanraya.
Kami cakap untuk kebaikan kau juga, betul tak?
Bila tak ada siapa yang sanggup, sama ada mereka takut atau tidak yakin.
Jika takut, tak ada apa yang boleh dibuat.
Tapi jika ianya tentang keyakinan, ia boleh diuruskan.
Kita patut buat semua orang sedar yang Presiden adalah dalang segala penipuan.
Oh tidak, kau pergi.. pergi..
Tuan, Pegawai Pemeriksa dah datang.
Alamak..
Rongali Chanramma pinjam 10,000.
Berikan buku akaun.
Pinjaman pokok hanya 6000 tuan.
Matta Somaraju, ambil 8000. - Berikan buku akaun.
Saya hanya pinjam 5000 tuan.
Kota Ranga pinjam 6000. - 3000 saja tuan.
Pullam Narasamma ambil 12000
Narasamma. - Saya hanya pinjam 6000 tuan.
Anak saya bunuh diri sebab tidak mampu membayar hutang.
Tengoklah.. Inilah keadaannya.
Adakah jadi tabiat untuk makan duit orang?
Semua akaun ini salah!
Kamu semua faham tak sekarang, mereka rompak kamu semua atas nama parti.
Kes ini juga sama dengan ayah Ramalakshmi.
Mereka tipu dia dan suruh dia berbohong.
Semua ini drama yang dimainkan oleh Presiden dan Seshu Naidu hanyalah orang suruhannya.
Mereka rompak seluruh kampung dan jadikan dia orang tengah.
Kamu semua pandang dia seumpama tuhan.
Cakaplah, adakah kampung ini berubah di bawah pemerintahannya atau hidup kita semakin baik?
Demi kamu semua, saya daftarkan pencalonan sebagai Presiden.
Sokonglah saya dan daftarlah masuk sebagai ahli parti.
Pencalonan saya akan sia-sia jika tiada siapa yang maju ke depan.
Fikirkanlah.
Apa yang kamu fikirkan lagi, marilah daftar menjadi ahli parti.
Apa yang kau semua buat bila Tuan Presiden hendak pergi berdoa?
Sekejap, tolonglah dengar apa saya nak cakap? Pakcik Somaraju..
Pakcik, Katamaiah.. mana kamu semua nak pergi?
Tunggu.
Semua orang kampung dah menjadi musuh bagi usaha awak berdua.
Tak ada siapa yang bercakap dengan kita.
Kalau semua tak ada masalah, kenapa hanya kita saja yang bermasalah?
Chinni.. - Mak berikan.
Hey pergilah dungu. - Hulurkan air.
Kita ada harta atau pun tidak?
Kenapa tanya semua tu?
Ada gadis yang nak dikahwinkan di rumah ini.
Kami tanya ayah, kalau tak ada siapa yang datang, nak buat macam mana?
Kau kena tanya semua kawan- kawan dan musuh kau juga.
Jangan teragak-agak.
Mari Chitti. - Ke mana?
Jumpa nanti mak.
Kau nak ke mana lagi?
Tunggu, abang nak tanya muka ini?
Tolonglah, kita akan diperbodohkan bila kita tanya mereka. Tak ada gunanya.
Bukan begitu Chitti - Hey, jalanlah.
Dengar cakap abang.
Aku dah cakap tak mahu kan?
Tak apa, kau tunggu di sini.
Abang akan pegi dan datang semula.
Kau memang lelaki yang hebat. - Mahesh, jaga dia.
Abang cakap nak pergi tanya kan?
Apakhabar Kasi, kau okeykah?
Dengar betul-betul apa yang mereka bualkan. - Kau tunggulah.
Kau ceritakan semula malam nanti. - Okey, nanti aku ceritakan.
Kau tahu kan Kasi, aku bertanding untuk jawatan Presiden.
Tak ada siapa yang nak menjadi ahli parti. Tak ada siapa.
Kau semua lari kerana takut, kau tahu kenapa aku buat semua ini kan?
Kasi, cukuplah untuk ada lelaki macam kau dan orang kampung pasti akan dapat keberanian.
Sebab itulah Kasi, aku datang untuk bertanya jika kau sudi untuk menjadi ahli parti.
Apa? Nak aku daftar diri jadi ahli parti kau?
Kau patut rasa malu untuk tanya.
Kenapa adik Kasi bangun dan bercakap dengan abang?
Ayuh, pergilah dengar. - Aku tengah dengarlah ni.
Kenapa? Kau dah lupa apa yang jadi semasa perayaan? - Aku tak akan berdiam diri jika dia bertindak melampau.
Ya, tolak permintaan dia dan suruh dia balik.
Pergi, pergi. - Hey, tunggu dulu.
Kumar Babu, aku akan sokong kau.
Abang, apa yang abang cakap ni?
Hey, selalunya mereka pukul kita dan kita pukul mereka balik.
Tapi ada tak lelaki yang berani pukul orang Presiden?
Chittibabu yang berani pukul.
Kenapa Kasi tunjukkan jari?
Dan abangnya berani untuk daftar pencalonan.
Dan adakah dia buat untuk kebaikan dia sendiri?
Dia buat semua ini untuk pembangunan kampung.
Hey.. - Hey.. diamlah.
Sayang kalau kita tak berikan sokongan sekarang.
Kumar Babu, aku akan berdiri di belakang kau.
Aku akan buat apa saja kau suruh. Cakaplah nak suruh aku buat apa.
Dia bercakap sambil tangannya bergerak-gerak, dengarlah apa yang dia cakap.
Kau yang tak boleh mendengar bukannya aku. Aku boleh mendengarnya dari sini.
Ini saja sudah cukup Kasi.
Mari Kumar Babu.
Aku akan patahkan jarinya jika ada yang tidak kena.
Alamak, adik kau pandang aku dengan perasaan marah.
Pergi dan beritahulah dia apa yang aku cakap, kalau tidak dia akan pukul aku lagi.
Chitti, Kasi kata dia akan sokong kita.
Apa?
Beritahu apa yang aku cakap pasal dia.
Dia kata kita asyik bergaduh saja selama ini.
Tapi adik kau hebat sebab dia berani pukul orang Presiden.
Betulkah? - Ya.
Kau memang hebat.
Jika kau menyebelahi kami, maka seluruh kampung akan akan ikut kita.
Kita tak perlu pandang ke belakang lagi sekarang.
Ambillah.
Kenapa sayang, dah berikan manisan pada pengantin?
Apa aku nak buat lagi, kalau ayah aku duduk sambil memegang botol racun?
Bangun tak guna.
Apa yang kau makan hah! Bangun!
Apa yang kau buat, Chittibabu?
Ramalakshmi milik aku.
Alihkan tangan kau.
Sebab kaulah. Mereka kahwinkan dia kerana takutkan kau.
Macam mana mereka nak serahkan dia pada lelaki yang menentang Presiden?
Orang kampung tidak akan pulaukan mereka.
Tapi, kau tak ada pendapatan tetap, bagaimana kau nak jaga dia kalau kau kahwin dengan dia nanti?
Okey, buatlah begini. Aku akan merayu, minta pada Tuan Presiden dan terima duitnya.
Kau suruh abang kau tarik semula pencalonannya.
Maka aku akan kahwinkan kau dengan Ramalakshmi.
Kenapa tunggu lagi, aku akan berikan duitnya sekarang. Kau bawalah dia, pergi.
Ya, ambillah.
Ambillah duit, sekurangnya kau akan jadi lebih baik.
Jadi, kau juga nak bekerjasama dalam politik Presiden.
Aku tak perlukan duit atau pun Ramalakshmi. Kahwinkan dia dengan lelaki yang kau suka.
Tapi undian aku tetap pada abang aku.
Cepatlah makcik, tandatangan di sini. Makcik akan tandatangan.
Makcik..
Kumar Babu.. Aku akan daftar sebagai ahli parti.
Hey, mari. Bawakan kerusi.
Silakan duduk.
Hey Makcik Rangamma, keluar.
Semasa aku berkempen untuk abang aku petang tadi, kenapa makcik palingkan muka dan pergi?
Ya, suami makcik di Dubai menghantar wang dirham setiap bulan dan makcik hanya perlu tunggu dia.
Makcik ada hutang atau pun terseksa seperti orang kampung kita?
Makcik.. - Masuk ke dalam.
Seperti orang lain panggil makcik di kampung ini, aku juga akan panggil seperti itu mulai esok.
Aku cakap masuk. - Aku akan jadi seperti orang lain.
Aku tak perlukan enjin kau, aku tak ada hubungan dengan kau.
Kenapa makcik tutup pintu?
Abang aku tak akan kalah tanpa undi dari makcik dan kami tak perlukan undi makcik. Pergi.
Apa, kari ikan lagi?
Aku dah berhenti makan ikan. Aku tak akan makan ikan makcik lagi.
Aku tak perlukan ikan makcik. - Makan.
Aku tak mahu makan.
Jangan melampau, makan sajalah.
Okey, cakaplah dulu.
Kenapa makcik tak mahu tandatangan petang tadi?
Macam mana nak ceritakan penderitaan di hati bila kau tak boleh dengar kecuali aku menjerit?
Apa?
Kau tanya siapa untuk daftar pencalonan? Aku tanya aku dan failkankah?
Kami hanya daftarkan, itu saja.
Kau satu-satunya lelaki di kampung inikah?
Kau ingat tak ada orang pernah menentang Presiden sebelum ini?
Kau ingat Erra Sreenu?
Aku kenal.
Macam mana dia mati?
Dia lompat dalam Godavari.
Dia tak tahu berenangkah?
Kemudian Abbulu, macam mana Abbulu mati?
Dia tu, dia mati minum racun.
Jadi kenapa ada luka tusukan pisau di badannya?
Ada ke?
Lelaki yang boleh berenang merentasi Godavari tapi dia boleh lemas di terusan?
Hanya kerana dia menentang Presiden.
Mari, makanlah.
Malah pakcik kau pun sama macam abang kau juga.
Mereka salah gunakan dana Panchayat.
Buku akaun yang ada pada parti tidak sama dengan buku akaun yang asal.
Dia kata kuasa akan bertukar tangan.
Pakcik kau nak daftarkan pencalonan selepas balik dari Dubai.
Aku akan failkan pencalonan dalam pilihanraya akan datang dan tengoklah apa yang kau boleh buat.
Dia kembali dari Dubai.
Pakcik kau tidak ada di Dubai, mereka dah bunuh dia.
Ini ialah jam pakcik kau dan sebab itulah aku suruh kau saja yang memakainya.
Jam ni sesuai untuk kau, pakailah.
Makcik, kenapa makcik tak cerita?
Makcik Rangamma ni cantik kan?
Kalau mereka tahu suami aku dah mati, semua lelaki di kampung ini akan tunjuk gagah.
Semua pembunuhan di kampung ini mungkin berbeza caranya tapi sebabnya tetap sama.
Mereka menentang Presiden..
Pakcik kau, Abbulu, Erra Srinu, Venkatrao..
Semua ini tidak mati kerana ajal mereka tiba tapi mereka telah di bunuh.
Jadi cakaplah, adakah nasib abang kau akan sama seperti yang lain?
Dia bunuh mereka hanya kerana mereka berniat untuk daftarkan pencalonan.
Abang kau pula sudah daftarkan pencalonannya.
Kau ingat Presiden akan berdiam diri?
Tuan Presiden, kami tahu yang tuan merampas semua lot rumah kami dan rosakkan tanaman kami.
Jadi kami akan menyokong calon yang lain di dalam pilihanraya dan berdiri di hadapan awak.
Aku tahu semua ini kerana kuasa.
Orang yang berkuasa merompak atas nama parti dan masyarakat.
Aku akan failkan pencalonan kali ini bagi jawatan Presiden.
Buatlah apa yang kau boleh.
Abang kau dah daftarkan pencalonan?
Dia nak jadi pemimpin? Watak dia juga akan berakhir.
Cakaplah, patutkah abang kau jadi begitu?
Pengumuman pada penduduk kampung Rangasthalam.
Mengalu-alukan kedatangan pemimpin kami, harapan bagi penduduk bawahan, MLA kita, Dakshinamurthy.
Ikat gegantung itu tinggi sikit.. - Kau uruskan semua itu.
Kasi, uruskan semua ini.
Itu, ikatkan di tiang.
Itu dia pemimpin hebat yang sediakan makanan untuk di makan, pakaian dan tempat berteduh.
Hidup Tuan Dakshinamurthy.
Itu dia datang.. Hidup Tuan Dakshinamurthy.
Salam tuan. - Salam..
Hidup Tuan Dakshinamurthy.
Salam tuan.. selamat datang.
Hey, pergi..
Sri Sri pernah berkata, kita tak akan jumpa satu tempat pun di dunia ini yang tidak berperang.
Ini bukan lagi Rangasthalam tapi ini ialah zon perang.
Kita takut apa yang akan berlaku, takut apa yang berlaku jika kita menentang.
Takut untuk dilahirkan di sini, untuk mati di sini malah takut untuk menarik nafas.
Lihat, Tuhan dah tentukan kematian di mana-mana tapi masyarakatlah yang menentukan kematian kampung ini
Jika ada sesiapa di kampung ini yang tidak takut mati, angkat tangan kamu.
Hidup dalam ketakutan sama seperti mati.
Tuhan bukan saja beri peluang pada ular tapi pada semut juga.
Kamu semua ada peluang itu sekarang.
Kumar Babu kita adalah orang pertama yang mendaftar pencalonan menentang Presiden dalam sejarah Rangasthalam.
Dia ialah keberanian bagi kampung ini.
Sama ada ketakutan dalam diri kamu hilang dan ubahlah hidup kamu..
..maka kamu semua kena bersatu dan jadikan Kumar Babu sebagai pemenang dalam pilihanraya.
Dia berpelajaran, insan yang ingin melakukan kebaikan pada kampung ini.
Kamu semua kena menyokong dia. - Hey kau ni siapa..?
Apa di dalam beg itu?
Tuan, tuan..
Kau gilakah?
Dia belikan saya kopi dan dia ialah orang saya.
Dia adik awak kan?
Ya, tuan.. - Jadi kenapa dia pukul?
Mungin dia salah faham.
Bila awak takut, keberanian apa yang nak berikan pada orang kampung.
Bukan begitu tuan.. - Kau mari, kita balik.
Maaf, tuan.
Tak mengapa, tak ada masalah.
Bukan begitu..
Apa yang berlaku Chittibabu..? - Aku takut kalau dia apa-apakan abang aku.
Aku rasa macam dia nak keluarkan pisau.
Kasi, kau pergi tengok kerja-kerja pilihanraya.
Kita berdua sekarang berbeza.
Janganlah macam tu abang.. - Kau dengar kan?
Hey, mana abang kau? Kau dengar tak?
Mak masak untuk saya atau hanya untuk abang saja?
Saya dah agak, mak memang begitu.
Bukankah kau selalu balik bersama?
Dia Presiden besar dan pasti ada banyak halangan.
Siapa peduli dia ke mana?
Dia buat kerja dia, dan saya buat kerja saya.
Oh, macam itukah?
Pergi dulu ke rumah Kasi dan tengok. Dia mungkin sedang berbincang di sana.
Okey.
Tak pernah aman sejak nak pilihanraya ni.
Oh tuhan, sakit betul kepala. Aku tak patut minum lagi.
Bos ada di sini, kau ada bersama aku sepanjang malam.
Pagi, kerja di kampung dan malam pula berkerja untuk orang di bandar.
Tuan sekarang ialan calon Presiden.
Dari mana entah dia datang.
Hey, Chitti.. - Kalau dia begini, di masa hadapan..
Hati-hati.
Abang, semua ahli parti nak tarik balik pendaftaran mereka.
Satu bala dah berlalu, sekarang pergi hidupkan mesin.
Kita baru bercakap dengan mereka semalam. - Aku tak tahu, tapi mereka naik traktor.
Ke tepi..
Apa yang berlaku? - Tak tahu.
Apa yang berlaku Kasi?
Apa lagi, kami nak tarik balik pendaftaran kami.
Aku tanya kenapa?
Semua orang kampung dah tahu.
Kau tak perlu berdrama di depan kami.
Aku tanya, drama apa ni?
Dua beradik ni dah menipu kita.
Aku hanya akan faham kalau kamu semua beritahu aku.
Tak ada apa Kumar, semua orang kampung bercerita yang adik kau terima duit dari Presiden.
Faham kan? Hidupkan enjin. - Hey, tunggu..!
Jangan buat begini kalau tak tahu kebenarannya. Kau pun ikutlah aku sekali.
Aku akan tanya Chittibabu di depan kamu semua.
Jika adik aku betul-betul buat begitu, aku akan ikut kamu semua.
Aku akan batalkan pencalonan aku.
Nak kami ikut kau? - Mari, aku akan jelaskan..
Tunggu, biar kami ikut kau.
Mak, hidangkan makanan dan letakkan sambal juga.
Hey Chitti...
Kau ambil duit dari Presidenkah?
Hey, aku tanya kau ni.
Kenapa aku nak ambil?
Mak, berikan makanan.
Hey, kau tak nak jawap bila abang kau tanya?
Berapa kali aku nak cakap? Abang tak dengarkah?
Macam mana kalau dia jadi presiden. Susah aku nanti.
Chitti, kau pandang muka abang.
Kau ambil duit itu atau tidak?
Kenapa kau cakap macam tu? Kenapa dia nak ambil?
Mak, berikan bawang.
Berhenti, dengar sini. Berhenti Kumar Babu.
Hey, Kumar, tunggu. Tunggu dulu.
Kau ambil duit itu atau tidak?
Abang, berhenti dulu dan dengar.
Aku akan kelar leher aku. - Hey apa semua ini?
Aku akan beritahu abang nanti. Letak dulu. - Dengar. Jawap soalan aku.
Kau ambil atau tidak?
Aku akan beritahu abang nanti.
Hey, dengar sini..
Cakap, kau ambil atau tidak?
Hey, aku ambil. Memang aku ambil.
Ya, aku ambil.
Aku ambil.
Darah.
Mak, sapu kunyit cepat. - Orang kampung percayakan kita.
Kau dah perbodohkan semua orang.
Dia luka, pergi ambil kunyit.
Pergi bawa kunyit.
Apa guna dia hidup, kau dah pun bunuh dia.
Bukan begitu mak.
Ayah, saya takut abang ditimpa bahaya. - Hey, keluar dari ruman ini.
Apa ayah?
Si Pekak, keluar dari rumah ini.
Tuan Presiden, ini duit kau.
Aku tak tahu berapa jumlahnya.
Tapi bukan ada perbezaan pun.
Aku tanam ia di situ.
Sebab aku ingat ahli parti akan beralah jika aku ambil duit ini..
.. dan abang aku akan tarik balik pencalonannya.
Tapi tuan tahu apa dia buat? Dia letak pisau di lehernya dan ugut untuk bunuh diri..
.. aku tak sanggup melihatnya, tuan.
Aku tak perlukan duit ini.
Tapi aku masih lagi merasa bangga melihat abang aku.
Dia dah banyak berusaha untuk kampung ini.
Dan aku sanggup buat apa saja untuk bantu dia.
Aku akan buat tuan. Aku akan lakukannya.
Aku pasti akan lakukannya, tuan.
Ya, aku terlupa.
Seluruh kampung kata Tuan Presiden orang yang alim yang selalu berdoa dan ada kuasa hebat.
Dan kuasa itu akan membunuh sesiapa yanag menentang tuan.
Maksud aku macam Abbulu, Venkatrao, Erra Srinu..
Mereka mati dengan cara yang sama.
Tuan Presiden..
Kau saja yang tahu ianya benar atau tidak. Kau lelaki yang hebat.
Jika ianya benar, cakaplah pada kuasa kau tu..
.. ada seorang pemuda bernama Chittibabu, adik Kumar Babu.
Untuk menyentuhnya, kau kena langkah mayat Chittibabu dulu.
Dan tolonglah jangan sentuh dia, okey?
Hey, tuan dah dengar apa yang aku nak cakap. Sekarang pukullah gendang.
Jumpa lagi tuan.
Hey, Chittibabu.. Siapa yang nak basuh gelas tu?
Kakak, semoga dirahmati.
Hey, ketepi.
Kenapa pakcik?
Mereka dah jadikan Ramalakshmi sebagai pengantin.
Hey Chittibabu, kenapa kau ke sini?
Sangat cantik..
Keluar.
Pegang.
Hey Ramalakshmi, kau nampak comel berpakaian pengantin.
Si bodoh mana yang sanggup lepaskan gadis secomel ini?
Tapi Chittibabu ini lepaskan dia pergi.
Keluar.
Dah banyak kali orang cakap pada aku, tapi aku tetap nak kan Ramalakshmi.
Telinga ini enggan mendengar.
Hey, Ramalakshmi, kau tahu tak?
Aku sayangkan kau, tapi aku lebih sayangkan abang aku.
Apa aku nak buat lagi?
Kau tahu kenapa aku menangis sekarang?
Bukan kerana kau nak berkahwin.
Abang aku dirumah, dia letak pisau dilehernya dan cakap dia nak bunuh diri..
Aku menangis bila mengingatinya.
Tapi itulah saja yang menyakitkan aku.
Aku tinggalkan segalanya untuk abang aku. Aku juga dah tinggalkan kau.
Dan kau tak boleh tinggalkan ayah kau untuk aku?
Aku cuma cakap saja.
Tapi bila kau menyintai aku seperti sayangnya aku pada abang aku..
.. hari itu kau beritahulah aku.
Aku tak akan tinggalkan sesiapa.
Aku sendiri akan datang, pimpin tangan kau dan berkahwin dengan kau.
Ke tepi..
Berhenti menangis.
Jika perkahwinan ini terhenti, ayah kau akan mati minum racun.
Ayah tak akan mati dengan tin sekecil itu, minum tin yang besar dan matilah.
Kertas apa tu?
Senarai pengundi tuan.
Dulu kita calon tunggal jadi kita tak pernah tengok senarai ini.
Kita dah selidik dan nampaknya kita kena bersedia untuk pilihanraya.
Huh, politik dah berubah di Rangasthalam.
Nampaknya ada Presiden baru yang akan datang ke kampung ini.
Kita dah bunuh Venkatrao, Abbulu, suami Rangamma..
.. dan Erra Srinu, anak Edukonadalu orang gaji kita tu, kerana menentang kita.
Tapi kita tersilap kali ini sebab Kumar Babu daftarkan pencalonan senyap-senyap.
Kenapa kau menangis?
Malah tuhan pun macam kita, dia nampak lelaki yang baik dan dia ambillah.
Saya tak tahu yang tuanlah tuhan itu. Saya tak tahu tuan.
Saya tak tahu.
Aku minta maaf, tuan. Aku tak perasan.
Tapi apa yang kita boleh buat? Seluruh kampung menyebelahi Kumar Babu.
Malah dia mendapat sokongan dari Dakshinamurthy.
Hari tuan dipanggil dengan nama tuan dah tiba.
Nasihat saya lebih baik tarik diri daripada kalah.
Itu satu kesilapan, tuan.
Tuan, aku salah tuan.
Apa dia tak guna? - Aku minta maaf.
Hey Govindulu, kita dah pulangkan duit Presiden.
Kau tahu? Ya, kau tentulah tahu.
Seluruh kampung tahu, tapi orang di dalam rumah ini tidak tahu.
Si tinggi tu dah mendengarnya.
Hey, jangan nak berdrama dan masuklah.
Kenapa aku nak masuk? Kau ingat aku tak ada maruahkah?
Mak, Chitti datang.
Tak kisahlah apa kata orang.
Tapi ayah aku sendiri panggil aku pekak dah halau aku keluar.
Dan dia marah aku dengan kuat supaya aku boleh mendengarnya.
Kau tahu tak betapa sedihnya perasaan aku?
Sudah-sudahlah tu berdrama, mari masuk makan.
Hello Puan Kanthamma, rasa lapar saya dah mati bila suami puan cakap macam tu.
Saya tak perlukan makanan puan, kami juga.. Ya, tukang hantar makanan dah sampai.
Mari, mari. Kau datang tepat pada masanya.
Tengok, nama dia Ramalakshmi dan dia bakal isteri aku.
Dia lebih pandai memasak dari puan.
Aku balik dulu.
Kau nak ke mana? Tanah ini bahagian aku, nenek berikan secara bertulis.
Duduklah sayang.
Apa yang kau masak?
Kari Lachim. - Oh Majjinga Charu!
Masak apa lagi?
Kari terung.
Meleleh air liur bila terbau kari terung ni.
Marilah mak..
Hey, Lakshmi, hidangkan cepat..
Aku sangat lapar.. Ya hidangkanlah.
Kakak ipar, berikan saya kari.
Okey, adik. Ambillah.
Habis, saya?
Okey, betul kata abang!
Hidangkanlah untuk mak juga.
Saya pun sama, hidangkanlah.
Tunggu, Hello Tuan Koteswara Rao, saya ni pekak tolong cakap kuat sikit.
Okey, kau hidangkanlah.
Bawakan pinggan untuk kakak ipar.
Tak perlu, kami berdua akan kongsi pinggan yang sama.
Oh tidak.
Nah, buka mulut.
Pasangan secocok.
Chittibabu
Ada majlis tarian, marilah!
Rangasthalam terang benderang dengan cahaya.
Hey, aku pergi dulu.
Kau pergilah.
Lakshmi, boleh aku pergi..
Terima kasih sayang.
Aku pergi sekarang. Tengoklah!
Pengumuman pada semua penduduk Rangasthalam
Permaisuri telah tiba untu memukau mata semua orang.
Bersedialah, Permaisuri, muncullah.
Kau dari kampung mana? Kau nampak macam orang baru dan kau nak ke mana?
Aku nak ke Pedapadu, encik.
Kami datang untuk potong tebu di kebun Encik Buchinaidu.
Upah aku sama dengan cincin di jari aku.
Kenapa lambat dia hantar makanan? Aku dah lapar sangat.
Ini kadnya..
Kau keluarkan kad yang tak berguna. Ini apa?
Kenapa lambat?
Mari cepat, aku sangat lapar.
Kad yang hebat, kawan!
Kau ada lauk ayam kampung? - Hey, hidangkan untuk aku juga.
Kau semua datang untuk tebang pokok di kebun Buchinaidukah?
Ya, encik. Kami dah potong separuh tinggal lagi separuh
4 hari lepas kau dah potong kan?
Bukan yang itu encik, tapi bahagian di sebelah sana.
Oh begitukah..?
Kau memang hebat. Kami keluar semasa lagu tengah rancak tadi.
Hey Mahesh
Mereka tahu pasal aku. - Macam mana pula?
Mereka bercakap kuat dengan aku kan? - Ya
Ada banyak bekas makanan tapi mereka hanya berempat.
Mana yang lain pergi? Hey, abang pergi mana?
Hari ini hari Sabtu kan. Tentu dia ke bandar jumpa kakak ipar.
Hey betulkah dia dah pergi?
Aku nampak tadi, dia ke bandar naik motorsikal.
Siapa tu?
Siapa?
Abang..
Kau kat mana?
Abang..
Chitti...
Abang..
Chitti..
Abang..
Chitti..
Abang..
Abang, aku dah datang. Aku tak akan biarkan abang diapa-apakan.
Chitti..
Hey...
Tak ada apa yang akan berlaku pada abang.
Mari, kita pergi.
Abang.. hati-hati.
Tak ada apa akan berlaku pada abang. Ini luka kecil saja. Sebelum ini pun aku banyak kali cedera.
Duduklah.
Aku akan bawakan kunyit.
Kalau aku bawa dan sapu kunyit, semuanya akan pulih.
Maaf, Chitti..
Abang tak akan ke mana-mana tanpa beritahu kau lagi.
Apa yang abang cakap ni?
Ya, kalau abang pergi ke mana-mana tanpa beritahu aku, inilah yang akan jadi. Hati-hati.
Okey duduk. Sekejap lagi aku datang.
Oh ya, aku lupa. Cermin mata kau, pakailah.
Dia tak boleh nampak dan aku tak boleh dengar.
Nenek, hulurkan kunyit.
Oh tidak, bukannya serbuk cili tapi kunyit. - Nenek tak berapa nampak.
Mata dan telinga dia dah tak terang dan jelas.
Abang..
Abang.. apa yang berlaku?
Hey...
Chitti..
Abang..
Kunyit.
Abang.. tak ada apa yang akan berlaku pada abang.
Apa..?
Apa? Tak ada apa yang akan terjadi.
Cakaplah..
Cakaplah kuat-kuat.
Hey, aku tak dengar.
Aku tak boleh dengar, cakaplah dengan jelas!
Cakaplah dengan kuat..
Abang..
Abang, bangunlah.
Abang, cakaplah.
Abang, bangunlah abang..
Abang.. abang tak akan apa-apa..
Abang, aku tak dapat dengar, cakaplah betul-betul
Cakaplah sesuatu.
Abang..
Makcik Rangamma, Kumar Babu dah tiada. Kumar Babu dah mati.
Makcik Rangamma, mereka bunuh Kumar Babu kita.
Apa..?
Seluruh kampung tertampal gambarnya..
Mak..
Oh, dah balikkah?
Kau ke mana sepanjang malam?
Suruh abang tunggu di situ, mak nak buang panahan mata jahat.
Kita patut kahwinkan dia sebaik saja pilihanraya tamat.
Oh tidak, Kumar Babu..
Mak..
Tidak, anak aku..
Apa yang berlaku?
Abang..
Kenapa.. ?
Apa yang berlaku?
Kesayanganku..
Apa yang berlaku pada anak aku? Kenapa kau bawa dia balik begini?
Apa yang berlaku pada anak aku?
Pakcik..
Mahesh.. Mana Chittibabu.
Chittibabu pergi ke rumah Presiden dengan pisau.
Hey, Phaneendra Bhupathi....
Dia dah lama pergi. Lelaki tak guna!
Oh kesayanganku..
Aku berikan kau susu dan makan dengan tangan ini.
Aku mandikan kepala kau dan urut kaki kau dengan tangan ini.
Perlukah aku bawa mayat kau dengan tangan yang sama?
Patutkah aku nyalakan api dengan tangan ini?
Oh kesayanganku..
Aku berikan kau susu dan makan dengan tangan ini.
Aku mandikan kepala kau dan urut kaki kau dengan tangan ini.
Perlukah aku bawa mayat kau dengan tangan yang sama?
Patutkah aku nyalakan api dengan tangan ini?
Adakah kaki ini akan membawa kita ke haluan hutan yang terbakar?
Adakah tangan yang sering menepuk bahu kita akan bertukar menjadi abu?
Adakah mata bermimpi ianya terbakar dan menjadi hitam?
Adakah suara yang sering mengejutkan kita hilang di sebalik tidur yang dalam?
Kau yang sering menenangkan ketika kami di dalam masalah.
Tentu indah bila kau ada untuk menenangkan kesedihan hati kami sekarang.
Oh kesayanganku..
Aku halau pandangan jahat dan memujukmu dengan tangan ini.
Aku ajar kau berjalan dan hantar kau ke sekolah dengan tangan ini.
Perlukah aku hantar kau ke tanah perkuburan dengan tangan yang sama?
Patutkah aku hantar kau untuk di bakar dengan tangan yang sama?
Oh kesayanganku..
Adikmu menangis kerana mu
Adikmu lemas di dalam tangisan.
Pinggan makanan mencari-carimu.
Cermin mata mu menanti-nantikanmu
Baju yang kau selalu pakai merasa sakit dan bunuh diri di penyangkut baju.
Adakah watak kau telah berakhir di Rangasthalam?
Adakah watak yang kosong bermula di liang lahad?
Adakah tepukan penuh tangisan akan berbunyi dengan tindakan kau?
Mungkin kau telah ucap selamat tinggal tapi telinga kami yang berdosa enggan mendengar.
Oh kesayanganku..
Chittibabu, Presiden sedang melarikan diri.
Di sebelah utara kampung berdekatan pokok besar, asap hitam akan datang..
Vengama Sattayya, kau berikan arahan..
Dia nak cakap sesuatu makcik, tapi aku tak dengar..
Aku ni lelaki pekak.
Kau mencari ular. Dan manusia kita perlu mencari kepalanya.
Hati-hati, dia bersedia untuk mematuk.
Hati-hati, dia berada di sebelah utara.
Hati-hati, dia memerhatikan jalan kau di sebelah selatan.
Dia bernafas di dalam semak dan lalang, serigala menjaga keselamatannya.
Maafkan saya, macam mana kami nak pergi ke rumah Achanta Venkatrao?
Cakap kuat sikit, aku tak boleh dengar.
Macam mana kami nak pergi ke rumah Achanta Venkatrao?
Lorong ke empat di hadapan.
Okey.
Di dalam pemilihan bagi jawatan Sarpanch di dalam Panchayat kampung Rangasthalam..
.. isteri Kolli Ragama dipilih sebuat suara dan kami sahkan ianya seperti dipersetujui dalam kod pilihanraya.
Hidup Makcik Rangamma..
Kenapa kau letakkan beban yang berat pada aku?
Bukan macam tu makcik.
Pakcik pun berharap agar kampung ini akan membangun.
Makcik banyak bantu orang ramai dan makcik boleh berlaku adil.
Tandatanganlah makcik.
Hidup Makcik Rangamma..
Narayana.. Srimannarayana
Hello - Hello
Tuan Dakshinamurthy ada di sana?
Siapa di talian?
Saya Chittibabu dari Rangasthalam. Saya nak bercakap dengannya. Penting.
Dia tak ada di sini, dia pergi ke rumah tetamu.
Apa?
Dia pergi ke rumah tetamu.
Bos, kenapa ni?
Bos..
Salam, tuan.
Semuanya dah sedia?
Kenapa, apa semua ini?
Berapa lama lagi kau nak menunggu di sini? Baliklah rumah.
Mak mertua risaukan awak, Chittibabu, dia dah hilang selera makan.
Kenapa tak mahu balik?
Saya tak rasa macam nak balik. Biarlah saya berada di sini saja.
Okey, macam mana dengan adik?
Mari sini.
Hati-hati sayang, belajar pandai- pandai macam yang abang pesan.
Ayah, jumpa lagi. Jumpa lagi.
Tuan doktor..
Tuan doktor, dia dah buka matanya.
Encik Murthy.
Tuan Dakshinamurhty.
Ini saya Dr. Seetharam.
Tuan kenal tak saya?
Tuan Dakshinamurthy.
Abang.. pandanglah sini..
Ayah..
Abang..
Ini saya. Pandanglah saya.
Chittibabu
Chittibabu, semua ini kerana awak.
Keyakinan awak yang telah menyelamatkan dia.
Awak benar-benar berjuang untuk nyawanya.
Dua bulan saja lagi, dia akan boleh bangun dan berjalan.
Okey, jumpa lagi nanti.
Selepas dua bulan..
Mari, bangun.
Hidup Tuan Menteri.
Tuan, Salam. Tuan Dakshinamurthy. - Tunggu sampai aku panggil.
Tolonglah beritahu, sekali saja..
Ambillah Lakshmi.
Tuan, sekali saja..
Puan, saya nak jumpa Tuan Dakshinamurthy..
Hey, siapkan makanan, semua orang dah sampai..
Kau minumlah.
Okey?
Hey Venkanna, hidangkan makanan di sana. Mari cepat.
Puan.
Chittibabu, kenapa awak ada di sini?
Saya nak bercakap dengan tuan sekali saja. - Jadi kenapa duduk di sini? Masuklah.
Berikan beg tu.
Dia ada di atas Chittibabu, pergilah. - Hey, uruskannya betul-betul. Pergi.
Bawa semua ini keluar.
Salam tuan..
Hey, Chittibabu, awak apakhabar?
Saya sihat tuan, tuan bagaimana?
Saya sihat.
Awak semua tahu kan? Dia menjaga saya selama dua tahun. Dia uruskan semuanya.
Salam..
Saya tak mati dan hidup untuk seratus tahun lagi.
Baguslah tuan.. - Mari. Duduklah.
Saya dapat panggilan dari orang atasan dan nama saya ada dalam senarai menteri.
Ini semua kerana awak dan saya dapat minum dengan rasa gembira.
Cakaplah, apa yang saya boleh buat, dan apa yang awak perlukan?
Tuan, saya nak bercakap sesuatu dengan tuan.
Hidup saya milik awak. Apa dia?
Tuan..
Kamu semua keluar dulu.
Hey, tutup pintu tu.
Ya, cakaplah.
Kesihatan tuan mesti dijaga dan kami dah berdoa pada Dewa Gangamma kami.
Rasalah berkat yang dibawa dari kuil.
Kenapa awak sangat sayangkan saya?
Oh, kampung macam mana?
Sangat bagus tuan.
Seperti yang abang saya selalu impikan, kampung kami bertambah baik.
Saya dengar apa yang berlaku pada awak dan saya merasa sedih.
Dah jumpa bekas Presiden?
Kami mencarinya merata-rata tapi dia tidak dapat ditemui.
Kami pergi jumpa peramal..
Dan kami mula mencari di tempat simbol itu berada mengikut ramalannya.
Di sebelah utara kampung berdekatan pokok besar, asap hitam akan datang..
Dia berada di sebelah utara.
Dia memerhatikan jalan kau di sebelah Selatan. Dia bernafas di dalam semak dan lalang..
..serigala menjaga keselamatannya.
Saya dah bunuh dia.. - Awak dah bunuh dia?
Ya, tuan!
Erra Srinu, Abbulu, Venkatrao dan akhirnya suami makcik Rangamma yang menjaga saya..
Dia bunuh ramai orang. Jadi memang wajar kalau kita bunuh lelaki begitu kan, tuan?
Ia memang wajar..
Dia perlu di bunuh.
Tapi tak wajar tuan bunuh abang saya.
Hey, apa yang awak cakap ni? Kenapa saya nak bunuh abang awak?
Ya, tuan. Saya juga tak faham kenapa tuan bunuh abang saya.
Dia cakap sesuatu semasa nazak tuan.
Srimannarayana...
Saya ni pemuda pekak dan tak dapat mendengar dengan baik.
Saya tak pernah risau sebab saya pekak, tuan.
Tapi buat pertama kali, aku rasa menyesal kenapa tuhan berikan aku kekurangan ini.
Tapi tuhan yang sama juga tunjukkan saya jalan yang lain.
Lagu yang dinyanyikan semasa perayaan dan apa yang abang aku cakap adalah sama.
Srimannarayana...
Nasib baik, tak ada orang bernama Srimannarayana di kampung kami tuan.
Kami semua anak pada Ganges, tuan!
Tapi aku pernah dengar nama itu..
Sukar untuk masukkan perkataan di telinga Chittibabu.
Tapi sekali ia masuk, ia akan kekal selamanya.
Ya, pernah sekali, saya dengar nama itu dari mulut tuan.
Hey Srimannarayana
Orang saya bawakan kopi untuk saya.
Srimannarayana ialah orang tuan.
Dia beritahu semua itu sebelum dia mati.
Kenapa kau bunuh abang aku? Siapa yang suruh kau bunuh dia? Cakap!
Siapa yang suruh, cakaplah!
Rupanya abang saya bercinta dengan anak bongsu tuan, betul tak?
Saya nak balik ke asrama ayah..
Ini..
Balik rumah Sabtu ini ya. - Okey.
Tuan akan bunuh orang kalau dia bercintakah?
Srimannarayana...
Ianya sangat teruk, tuan.
Tuan tak ada hubungan dengan saya tapi tuan ikat jamin saya.
Tuan buat abang saya daftarkan pencalonan, bunuh dia dan salahkan Presiden?
Tuan dah bunuh satu nyawa.
Aku hanya akan berdiam diri dan tak akan membunuhnyakah?
Kau ni memang tak guna!
Untuk jejak ke rumah aku pun, abang kau tak layak!
Bagaimana dia terfikir untuk masuk ke bilik tidur anak aku?
Kau tu siapa dan apa taraf kau?
Sekarang barulah betul apa yang tuan kata, inilah wajah sebenar tuan.
Ya, betul! Kau si dungu yang pekak!
Kenapa kau selamatkan aku kalau kau tahu aku yang bunuh abang kau?
Aku ingat aku nak bunuh tuan bila aku dapat tahu, tapi ada lori yang dah langgar tuan.
Aku bawa kau ke hospital semasa kau berjuang dengan maut.
Aku jaga tuan betul-betul.
Aku tukarkan baju, basuh pakaian malah bersihkan najis kau.
Tangan aku menggigil semasa mencukur janggut kau.
Menggigil seperti ini..
Aku ingat nak bunuh kau ketika itu,
Tapi tahu tak kenapa aku biarkan kau hidup?
Kau patut tahu bagaimana sakitnya sewaktu nyawa sedang di tarik.
Dan sebelum itu kau kena faham segala keperitan yang aku telah lalui.
Abang aku pernah beritahu aku.
Banduan akhir tidak akan digantung walau pun dia mengalami demam ringan.
Pesalah sepatutnya sihat dan mempunyai harapan untuk hidup.
Tengok.. sekarang kau nampak kan..?
Tengok, kau sangat tamak. Dan sekarang kau nak jadi menteri pula.
Wajar kan untuk bunuh kau, betul tak tuan?
Tunggu..
Kau ingat tak dia.
Abang aku.
Kerana membunuh Chelluboina Kumar Babu dari kampung Rangasthalam..
..maka adiknya, Chelluboina Chittibabu akan bunuh kau.
Sekarang kau faham kan.
Kau dah mula memahami dan mengalaminya, tuan.